Je was op zoek naar: concentrando nos (Portugees - Spaans)

concentração nos domínios chave
concentración en los ámbitos principales

concentração nos elos sucessivos da cadeia alimentar
concentración en los eslabones sucesivos de la cadena alimentaria

a maioria dos activistas já não se concentra nos acampamentos.
la mayoría de activistas ya no esán centrando su atención en los campos.

a assistência será concentrada nos trabalhadores que ficaram desempregados nas regiões mais adversamente afectadas por transformações económicas resultantes de alterações nos padrões de comércio mundial.
la asistencia se concentrará en los trabajadores despedidos en las regiones más duramente afectadas por las perturbaciones económicas ocasionadas por los cambios en los patrones del comercio mundial.

além dos elevados níveis de concentração nos mercados nacionais, observa-se um número crescente de aquisições transfronteiras.
además de los elevados grados de concentración en los mercados nacionales, puede observarse un número creciente de adquisiciones transfronterizas.

pôr a ênfase nos objectivos ambientais estabelecidos no artigo 174.o do tratado permitirá uma maior concentração nos impactos ambientais da geração e gestão de resíduos ao longo de todo o ciclo de vida dos recursos.
poner énfasis en los objetivos medioambientales establecidos en el artículo 174 del tratado permitiría centrarse más en el impacto en el medio ambiente de la generación y gestión de residuos a lo largo del ciclo de vida de los recursos.

tendo em conta os recursos disponíveis ao nível da união, os mesmos terão de se concentrar nos projetos de valor acrescentado europeu mais elevado, a fim de se conseguir o impacto desejado.
habida cuenta de los recursos disponibles a nivel de la unión, para obtener el efecto deseado es necesario concentrarse en la parte de mayor valor añadido europeo.

em 21 de agosto de 2007, a comissão adoptou uma decisão relativa a uma concentração nos termos do regulamento (ce) n.o 139/2004 do conselho, de 20 de janeiro de 2004, relativo ao controlo das concentrações de empresas [1], nomeadamente do n.o 1 do artigo 8.o desse regulamento.
el 21 de agosto de 2007 la comisión adoptó una decisión sobre un asunto de concentración entre empresas, de conformidad con el reglamento (ce) no 139/2004 del consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas y, en particular, con su artículo 8, apartado 1 [1].