Je was op zoek naar: conforme falamos há pouco (Portugees - Spaans)

vi-o há pouco.
lo vi hace poco.

há pouco fiz 20 anos.
hace poco cumplí 20 años.

há pouco petróleo no japão.
hay poco petróleo en japón.

o rádio chegou ao país há pouco tempo.
la radio llegó al país hace poco tiempo.

encontrei-o há pouco tempo em quioto.
me lo encontré hace poco en kioto.

há pouco tempo isso era uma teoria, agora é fato.
poco tiempo atrás eso era una teoría, ahora es un hecho.

há pouco tempo encontrei-me com um velho amigo.
hace poco me encontré a un viejo amigo.

agora há pouco encontrei novos dicionários em outros idiomas.
hace poco encontré nuevos diccionarios, en otros idiomas.

até há pouco, o Övag operava em cinco setores de atividade:
hasta hace poco Övag tenía actividades en cinco áreas de negocio:

até há pouco tempo a visa e a mastercard eram associações privadas detidas por bancos .
existen una serie de redes cuatripartitas y tripartitas .

conforme se referiu, há poucos clientes europeus e poucas oportunidades de abastecimento por ano.
según se indicó anteriormente, hay poco clientes europeos y pocas oportunidades de suministro cada año.

você percorrerá dezenas de quilômetros por longas florestas que, até há pouco estavam fechadas ao público.
recorrerá en bicicleta decenas de kilómetros a través de intrincados bosques, que hasta hace poco no eran accesibles al público.

não me invocaste há pouco, dizendo: pai meu, tu és o guia da minha mocidade;
¿acaso no me llamas ahora: 'padre mío', o 'tú eres el amigo de mi juventud'

um cidadão do estado-membro a morre num país terceiro que elegeu como domicílio há pouco tempo.
un ciudadano del estado miembro a fallece en un país tercero en el que había establecido su domicilio recientemente.

a capacidade administrativa existe há pouco tempo, salvo no que diz respeito aos aspectos associados à exposição para fins terapêuticos.
la capacidad administrativa existe hace tiempo excepto en lo que se refiere a los aspectos relativos a las exposiciones con fines terapéuticos.

em um país onde há pouco monitoramento e a pena para comportamento ilegal é tão pequena, qualquer corporação testará os limites da legalidade.
en un país en el que hay tan poco control y que las multas por comportamientos ilícitos son tan bajas, cualquier empresa pondrá a prueba esta línea legal.

a maioria dos interessados sublinhou que o regulamento só está operacional deste há pouco tempo e que a experiência adquirida com a sua aplicação é extremamente limitada.
la mayoría de los interlocutores ha señalado que el reglamento sólo lleva vigente un tiempo limitado y que es muy reducida la experiencia que se tiene de su aplicación.

a agência online de fotografia demotix há pouco alcançou um milhão de fotos carregadas por 30,000 fotógrafos desde o lançamento, em 2008.
la agencia de fotos en internet demotix ha llegado al millón de fotos subidas por 30,000 fotógrafos desde su lanzamiento en 2008.

em ambos os sectores, o potencial de produção aumentou significativamente nos últimos anos, tendo os preços elevados levado até há pouco ao estabelecimento de novas plantações.
en ambos sectores, la capacidad de producción ha aumentado significativamente durante los últimos años, habiéndose efectuado nuevas plantaciones en razón de unos precios que, hasta fechas recientes, eran elevados.

estive em paris há poucos dias, aliás.
precisamente estuve en parís hace unos pocos días.