Je was op zoek naar: contraditório (Portugees - Spaans)

contraditório
contradicción

incentivo contraditório
división de incentivos

princípio do contraditório
principio de dualidad de partes

processo contraditório comum
procedimiento contradictorio ordinario

"É um pouco contraditório.
esto es un tanto contradictorio.

respeito do princípio do contraditório
principio de contradicción

indicar referências do processo contraditório: …
indíquense las referencias al procedimiento contradictorio: …

este é talvez o fenômeno mais inexplicável e contraditório.
quizás este hecho sea el fenómeno más inexplicable y contradictorio.

o comportamento dos países em transição foi contraditório em 1998 .
las economías en transición mostraron una gran variedad de comportamientos en 1998 .

o recurso é tratado segundo as regras do processo contraditório.
el recurso se substanciará según las normas que rigen el procedimiento contradictorio.

d) garantias suficientes de contraditório e de apresentação de provas;
d) garantías suficientes en materia de procedimiento contradictorio y de presentación de pruebas;

logo, o plano de reestruturação não é contraditório em relação às exigências das orientações.
por tanto, el plan de reestructuración no está en contradicción con el requisito de las directrices.

as amostras serão objecto de um exame contraditório pelas duas partes e os resultados serão registados.
las muestras serán examinadas de forma contradictoria por las dos partes y se consignarán los resultados.

(11) o tribunal deve, no âmbito do processo, respeitar o princípio do contraditório.
(11) el órgano jurisdiccional respetará el principio del procedimiento contradictorio.

o princípio do contraditório foi devidamente respeitado, princípio tanto mais reforçado quanto uma audição oral teve efectivamente lugar.
el principio de audiencia no sólo se ha respetado sino que se ha visto reforzado por hecho de haberse celebrado una audiencia oral.

- garantir uma avaliação democrática, pluralista e aberta ao contraditório entre todas as partes interessadas;
- garantizar unas evaluaciones democráticas y pluralistas que puedan ser también objeto de debate entre todas las partes interesadas;

porém, assinale-se em primeiro lugar o carácter intrinsecamente contraditório da defesa avançada pela automobiles peugeot sa.
pero conviene destacar en primer lugar el carácter intrínsecamente contradictorio de la defensa alegada por automobiles peugeot sa.

o comité das regiões propõe, por conseguinte, que se retire do regulamento este ponto contraditório (recomendação 14).
el comité propone eliminar esta contradicción del reglamento (recomendación 14).

neste ponto, a comunicação fez referência ao artigo 15 da convenção internacional em direito econômicos, sociais e culturais e destacou o comportamento contraditório de certos governos e companhias.
el informe hace referencia en este apartado al artículo 15 del pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales y se destaca el comportamiento contradictorio de algunos gobiernos y empresas.

1.6.1.5 tal seria contraditório com a substância da protecção jurídica de desenhos ou modelos, cujo conteúdo compete ao legislador definir de acordo com as circunstâncias.
1.6.1.5 esto está en contradicción con la esencia de la protección de los diseños: es facultad del legislador fijar de modo adecuado su contenido.