Je was op zoek naar: declaro para os devidos fins (Portugees - Spaans)

declaro para os devidos fins
declaro a los propósitos apropiados

"declaramos para os devidos fins a que se fizerem necessários"
"declaramos para los debidos fines a que se hagan necesarios"

para os fins deste acordo:
a los efectos del presente acuerdo:

para os fins da presente convenção:
a efectos del presente convenio:

este pedido pode ser feito para os seguintes fins:
dicha solicitud podrá realizarse con las siguientes finalidades:

fins para os quais foi feito o furo.
fines para los que se hizo un sondeo.

declaração obrigatória de chegada para os estrangeiros
declaración obligatoria de llegada para los extranjeros

as informações contidas no quadro 7 são recolhidas junto do interessado e enviadas à instituição em causa, para os devidos efeitos.
la información del recuadro 7 se ha obtenido de la persona interesada y se transmitirá a la institución responsable.

volto para casa às quatro e meia e faço os deveres.
vuelvo a casa a las cuatro y media y hago los deberes.

declaração para a acta
declaración para el acta

utilizar os dados exclusivamente para os fins declarados no seu pedido nos termos do artigo 18.o;
utilizar los datos solo para los fines declarados en su solicitud con arreglo al artículo 18;

o organismo de intervenção assegurar-se-á da utilização final do produto para os fins declarados.
el organismo de intervención se cerciorará de que el producto se utiliza efectivamente para los fines declarados.

capacidade declarada para aquecimento
capacidad declarada de calefacción

distância declarada para a aterragem
distancia de aterrizaje declarada

empregado declarado para subsídio de desemprego
derechos del trabajador a prestaciones por paro

mercadorias declaradas para entrarem diretamente no consumo
mercancías declaradas para su despacho directo a consumo

(para os fins deste ensaio, a tensão deve estar regulada como prescrita no ponto 1.1.1.2).
(a los fines de este ensayo, la tensión deberá regularse como se prescribe en el punto 1.1.1.2.)

atesto para os devidos fins que o animal acima identificado, foi por mim examinado na data abaixo especificada, está clinicamente sadio, não apresenta sinais de doenças infectocontagiosas e parasitárias, e não apresenta presença de miíases,estando portanto apto para o transporte
certifico a todos los efectos que el animal identificado anteriormente fue examinado por mí en la fecha especificada a continuación, está clínicamente sano, no muestra signos de enfermedades infecciosas y parasitarias, y no presenta miasis, y por lo tanto es apto para el transporte

- 1/5 do valor declarado, para os teores inferiores ou iguais a 2 %.
- 1/5 del valor declarado, para los contenidos inferiores o iguales al 2 %.

uma declaração definindo a autoridade, os deveres e a responsabilidade do comandante.
una declaración que defina la autoridad, obligaciones y responsabilidades del comandante.