Je was op zoek naar: dez para cinco (Portugees - Spaans)

você tem uma mesa para cinco?
¿tiene una mesa para cinco?

são dez para as três
son las tres menos veinte

são dez para as onze.
son las once menos diez.

será um ano essencial para cumprir os objectivos estratégicos para cinco anos.
será un año crítico para los resultados de los objetivos estratégicos quinquenales.

publicará convites à apresentação de propostas para cinco novas cci do seguinte modo:
publicará las convocatorias de cinco nuevas cci, a saber:

no caso de fundos estruturados, este período é alargado para cinco anos após a maturidade.
dicho período se ampliará a los cinco años posteriores al vencimiento en el caso de los fondos estructurados.

no caso de processo acelerado previsto no artigo 20o esse prazo é reduzido para cinco dias.
en el caso del procedimiento acelerado previsto en el artículo 20, se reducirá dicho plazo a cinco días.

no caso do processo acelerado previsto no artigo 12o, este prazo é reduzido para cinco dias.
en el caso del procedimiento acelerado previsto en el artículo 12 dicho plazo se reducirá a cinco días.

o prazo previsto no n.o 2 do artigo 8.o será reduzido para cinco dias úteis.
el plazo previsto en el apartado 2 del artículo 8 se reducirá a cinco días hábiles.

em caso de urgência, a justificar no pedido, esse período poderá ser reduzido para cinco dias úteis.
en caso de urgencia, que deberá justificarse en la petición, podrá reducirse el plazo a cinco días hábiles.

em caso de urgência, a justificar no pedido, esse prazo poderá ser reduzido para cinco dias úteis;
en caso de urgencia, que deberá justificarse en la solicitud, el plazo podrá reducirse a cinco días hábiles,

estes períodos podem ser aumentados para cinco anos no caso de reincidência nos cinco anos subsequentes ao primeiro incumprimento ou primeira sentença.
la exclusión podrá ser de hasta cinco años en caso de reincidencia en los cinco años siguientes a la primera infracción o a la primera sentencia.

no caso de mercadorias que figuram no anexo 40, parte ii, o prazo previsto no n° 1 é aumentado para cinco anos.
cuando se trate de mercancías recogidas en el anexo 40 de la parte ii, el plazo mencionado en el apartado 1 será de cinco años.

o prazo referido no parágrafo anterior é reduzido para cinco dias úteis no caso dos processos acelerados a que se refere o artigo 50.o
el plazo a que se refiere el primer párrafo se reducirá a cinco días naturales en los procedimientos acelerados a que se refiere el artículo 50.

a experiência demonstrou que estes prazos são demasiado curtos e que é necessário prolongá-los para cinco meses, acrescidos do mês em curso.
la experiencia ha demostrado que estos plazos resultan excesivamente breves y que procede ampliarlos a cinco meses, más el mes en curso.

nos casos abrangidos pelo n.o 2 do artigo 62.o, o prazo fixado no n.o 1 do presente artigo será reduzido para cinco meses.
en los casos contemplados en el artículo 62, apartado 2, el plazo establecido en el apartado 1 del presente artículo se reducirá a cinco meses.

o acto de adesão de 2003 prevê já derrogações específicas a essa exigência para cinco novos estados-membros, relativamente a certos estabelecimentos enumerados nos anexos do referido acto.
en el acta relativa a las condiciones de adhesión de 2003 ya se han adoptado excepciones concretas a ese requisito con respecto a determinados establecimientos relacionados en los apéndices del acta para cinco de los nuevos estados miembros.

a partir dos objectivos estratégicos para cinco anos, o ciclo político desempenhará plenamente o seu papel, assegurando a continuidade em relação ao trabalho iniciado pela nova comissão no seu programa de trabalho para 2005.
partiendo de los objetivos estratégicos quinquenales, el ciclo político desempeñará plenamente su papel, garantizando la continuidad del trabajo empezado por la nueva comisión en su programa de trabajo para 2005.

- concluíram-se as obras de ligação de aldeias por meio de oito caminhos num total de 52,6 km e estão em curso obras para cinco outros caminhos;
- finalizaron las obras de acondicionamiento de ocho caminos (52,6 km) para conectar varios pueblos y seguían en curso las obras correspondientes a otros cinco caminos,

porque assim diz o senhor deus: a cidade da qual saem mil terá de resto cem, e aquela da qual saem cem terá dez para a casa de israel.
porque así dice el señor jehovah a la casa de israel: "la ciudad que salía con mil quedará con cien, y la que salía con cien quedará con diez.