Je was op zoek naar: disfuncionamentos (Portugees - Spaans)

esta constatação é confirmada por quatro disfuncionamentos centrais:
dicha constatación se ve confirmada en cuatro disfunciones esenciales:

- identificação e correcção dos disfuncionamentos dos mercados (com a dg sanco);
754. determinación y tratamiento de los mercados con un funcionamiento deficiente (con la dg sanco)

- inspecções comunitárias nos estados com relatórios que evidenciem eventuais disfuncionamentos e sugiram propostas para os sanar;
- inspecciones comunitarias en los estados miembros que culminen en informes que pongan de relieve las posibles disfunciones y los medios para eliminarlas;

os seus disfuncionamentos sublinham a necessidade imperiosa de assegurar a conclusão do mercado único e fazer cessar as práticas que tendem sistematicamente a compartimentá-lo.
las disfunciones que revela subrayan la imperiosa necesidad de conseguir la plena realización del mercado único y acabar con las prácticas que tienden sistemáticamente a compartimentarlo.

6.2 sanar estes disfuncionamentos é uma responsabilidade colectiva, a fim de assegurar uma melhor coerência entre a europa e os seus estados, que tire partido das complementaridades.
6.2 remediar dichas disfunciones constituye una responsabilidad colectiva, con el fin de garantizar una mayor coherencia entre la unión europea y sus estados miembros, aprovechando sus complementariedades.

as autoridades confrontam–se, então, simultaneamente, com um turbilhão de problemas, os disfuncionamentos de certos sistemas e profundas divergências sobre as decisões a tomar.
en tal caso, las autoridades soportan de forma simultánea la acumulación de problemas, la disfunción de determinados sistemas y el afloramiento de divergencias profundas sobre las decisiones que deben tomarse.

para evitar disfuncionamentos do mercado, a comissão deve poder rever a duração do contrato, tendo em conta, designadamente, as previsões relativas à colheita da campanha de comercialização seguinte à campanha no decurso da qual foi celebrado o contrato.
para evitar disfunciones del mercado, la comisión debe poder revisar la duración del contrato teniendo en cuenta, principalmente, las previsiones sobre la cosecha de la campaña de comercialización siguiente a aquella durante la cual se haya celebrado el contrato.

(179) em segundo lugar, a comissão observa que eram excepcionais os prejuízos consideráveis resultantes dos disfuncionamentos significativos verificados nas turbinas a gás de grande potência gt24/gt26.
(179) en segundo lugar, la comisión observa que las considerables pérdidas debidas a los importantes disfuncionamientos ocurridos en las turbinas de gas de gran potencia gt24/gt26 fueron excepcionales.

disfuncionamento psicofisiológico ne
disfunción psicofisiológica no especificada