Je was op zoek naar: esconderijo (Portugees - Spaans)

esconderijo
casa de seguridad

tom saiu de seu esconderijo.
tom salió de su escondite.

esconderijo permitindo dissimular mercadorias
espacio oculto que permita esconder las mercancías

ela é um esconderijo para pedófilos, trolls,
es un escondite para pedófilos, troles

você disse a alguém onde fica nosso esconderijo?
¿le dijiste a alguien donde está nuestro escondite?

deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.
se recuesta debajo del loto en lo oculto del cañaveral y del pantano

aquele que habita no esconderijo do altíssimo, � sombra do todo-poderoso descansará.
el que habita al abrigo del altísimo morará bajo la sombra del todopoderoso

deixa-me habitar no teu tabernáculo para sempre; dá que me abrigue no esconderijo das tuas asas.
que yo habite en tu tabernáculo para siempre, y me refugie al amparo de tus alas. (selah

também haverá de dia um pavilhão para sombra contra o calor, e para refúgio e esconderijo contra a tempestade e a chuva.
y habrá de día un cobertizo para dar sombra ante el calor abrasador, y para refugio y protección de la tormenta y del aguacero

no jogo do kgoldrunner;, os inimigos não conseguem correr através dos tijolos escavados, pelo que os poderá usar algumas vezes como barreira ou esconderijo.
con las reglas « kgoldrunner; », los enemigos no puede correr a través de los ladrillos rotos, por eso en algunos casos puede utilizalos como una barrera o lugar oculto.

e farei o juízo a linha para medir, e a justiça o prumo; e a saraiva varrerá o refúgio da mentira, e as águas inundarão o esconderijo.
pondré el derecho por cordel y la justicia por nivel. el granizo barrerá el refugio del engaño, y las aguas inundarán su escondrijo

graças as suas muralhas maciças e a ampla vista sobre os arredores foi concedido ao castelo um importante papel: ele serviu durante alguns anos de esconderijo das valiosas vestes litúrgicas do mosteiro de strahov em praga.
gracias a las firmes murallas y las amplias vistas a los alrededores, el castillo fue digno de confianza y, durante muchos años, sirvió de escondite para las valiosísimas prendas religiosas del monasterio de strahov de praga (strahovský klášter).

conforme adequado para a espécie, a iluminação deveria ser atenuada ou os tanques deveriam ser cobertos, proporcionando-se esconderijos apropriados.
según convenga, dependiendo de la especie, conviene atenuar la luz, cubrir los recintos o disponer refugios adecuados.