Je was op zoek naar: foi voce que pediu (Portugees - Spaans)

voce que face
te enfrentas

a tabela que pediu não existe.
la tabla pedida no existe.

a autoridade pública dará resposta o mais rapidamente possível à pessoa que pediu as informações.
las autoridades públicas deberán dar respuesta con la mayor brevedad a las solicitudes de información.

os dados que pediu para gravar não puderam ser escritos. por favor indique como deseja prosseguir.
los datos que usted solicitó guardar no se pudieron escribir. elija lo que desea hacer.

o texto seguinte vem de um email enviado ao global voices por um blogueiro que pediu para não ser identificado.
el siguiente texto pertenece a un email enviado a global voices por un bloguero que pidió mantenerse anónimo.

você não tinha que pedir.
no tenías que pedir.

a madeira que pedi veio torta.
la madera que pedí vino torcida.

ei, você! que está fazendo?
¡eh, tú! ¿qué haces?

eu disse para você que odiava essa camisa.
te dije que odiaba esa camisa.

então, se não foi você, quem foi?
entonces, si no has sido tú, ¿quién ha sido?

eu concordo com você que nós devíamos tentar de novo.
estoy de acuerdo contigo en que deberíamos volver a intentarlo.

e também pra você que adora criticar tudo que é diferente.
y también para tí que te encanta criticar todo lo que es diferente.

@behrang: este "público" que pediu que o google fosse filtrado, não seriam donos de contas no gmail?
@behrang: ese «público» que pidió los filtros en google, ¿no tenían cuentas en gmail?

são exemplos que pedem que você aja com pressa, sem verificar a origem.
, son formas de pedirte que actúes rápido sin verificar la fuente.

este conceito é importante para todas as pessoas que pedem dinheiro emprestado ou que o emprestam .
este conceito é importante para todas as pessoas que pedem dinheiro emprestado ou que o emprestam .

gostaríamos de informar a você que o programa avg detecta e remove com sucesso a maioria das variantes dos aplicativos mencionados.
le informamos que el programa avg detecta y elimina correctamente la mayoría de variantes de las aplicaciones mencionadas.

a parte que pede ou contesta o reconhecimento de uma decisão ou pede uma declaração de executoriedade de uma decisão deve apresentar:
la parte que invocare o se opusiere al reconocimiento de una resolución o solicitare la expedición de una declaración de ejecutoriedad deberá presentar:

bom dia a todos e a cada um de vocês... que tenham um dia abençoado!!!
que tengan un "hermoso día" sólo hay que proponérselo: es el punto de partida... creer, que hoy és un gran día!!!

a partir daqui, a partir de gaza sob bloqueio, eu peço a vocês que bloqueiem nosso inimigo e ajudem quem nos ajuda.
desde aquí, desde el bloqueo de gaza, les invito a boicotear a nuestro enemigo y a ayudar a esos que nos necesitan.

alguns mirantes são de acesso livre outros apenas nos horários do restaurante vizinho; no mirante de kopanina você tem que pedir emprestado a chave ao gerente do mirante.
en algunos miradores la entrada es totalmente libre, en otros solo cuando está abierto el restaurante cercano, en kopanina tienes que pedir la llave a los vigilantes del mirador.