Je was op zoek naar: ha muito tempo que nao falo ou escrevo (Portugees - Spaans)

faz muito tempo que não o vejo.
tiene muchísimo tiempo que no te veo.

faz muito tempo que não nos vemos
a long time no see

faz muito tempo que eu não a vejo.
hace tiempo que no te veo.

não faz muito tempo que eu o conheci.
no hace mucho tiempo que lo conocí.

faz muito tempo que eu trabalho com o tom.
hace mucho que trabajo con tom.

faz muito tempo que eu não vejo a minha família.
hace mucho tiempo que no veo a mi familia.

não faz muito tempo que ela saiu. acho que você pode alcançá-la.
no hace mucho tiempo que ella salió. creo que podés alcanzarla.

de facto já há muito tempo que não via o mpla "tãm nervioso"...
en efecto hace mucho tiempo que no he visto al mpla "tan nervioso"...

já faz muito tempo que nós tentamos justificar nossa "estratégia para a síria".
ha pasado demasiado tiempo desde que hemos intentado justificar nuestra "estrategia en siria".

dante acreditava que não poderia existir paz por muito tempo num mundo politicamente dividido.
dante creía que no podría haber paz por mucho tiempo en un mundo políticamente dividido.

alegou-se ainda que há muito tempo que deixara de existir produção «real» importante na união.
también se afirmó que en la unión ya no había una producción «real» significativa.

já fazia muito tempo que eu vinha aguentando calado suas críticas, até que um dia explodi e disse a ela tudo o que pensava.
ya hacía mucho tiempo que me quedaba callado en relación a sus críticas, hasta que un día exploté y le dije a ella todo lo que pensaba.

há muito tempo que os pesticidas vêm sendo regulamentados na comunidade e na maioria dos estados-membros[2].
desde hace mucho tiempo, los plaguicidas están reglamentados en la mayoría de los estados miembros y en la comunidad[2].

faz tanto tempo que não acesso a internet que estou por fora da tecnologia.
hace tanto tiempo que no accedo a internet que estoy fuera de onda con la tecnología.

há seis meses que não falo com o jorge.
hace seis meses que no hablo con jorge.

1.1. a política de concorrência da união foi durante muito tempo considerada um dos emblemas da integração europeia e um acervo que não podia ser posto em causa.
1.1 la política de competencia de la unión se consideró durante mucho tiempo un buque insignia de la integración europea y un logro incuestionable.

a injecção deve ser administrada imediatamente após a mistura já que não existem dados disponíveis sobre a mistura feita muito tempo antes da injecção.
la inyección debe realizarse inmediatamente después de la mezcla, ya que no se dispone de datos sobre las mezclas realizadas antes de la inyección.

esta corrida reputada e até conhecida no mundo inteiro existe apenas cinquenta anos, no entanto, é cada ano mais popular e já há muito tempo que se tornou um evento de massas.
esta famosa carrera conocida en todo el mundo se lleva corriendo desde no hace ni cincuenta años, pero la afición que despierta cada año es más grande y desde hace tiempo disfruta de una particiación masiva.

(...) faz parte da crença do povo são-tomense, pois desde há muito tempo que as pessoas acreditam nos tratamentos e nos efeitos da medicina tradicional.
(...) hace parte de las creencias de la gente de santo tomé y príncipe, porque por mucho tiempo la gente ha creido en los tratamientos y en los efectos de la medicina tradicional.

ou que não falem nada.
o simplemente no decir nada.