Je was op zoek naar: infalível (Portugees - Spaans)

estratégia de intervenção infalível
estrategia de intervención fiable

a promessa de deus é infalível.
¡promesa de alá, verdad!

e que o juízo é infalível!
y el juicio, sí, tendrá lugar.

sistema operacional infalível de anticolisão
sistema operacional fiable de prevención de las colisiones

até que nos chegou a (hora) infalível!
hasta que vino a nosotros la cierta».

em verdade, ser-te-á reservada uma infalível recompensa.
tendrás, ciertamente, una recompensa ininterrumpida.

a tática não é completamente infalível, mas nada é, não é mesmo?
la táctica no es completamente infalible, pero nada lo es, ¿no es cierto?

sabei que os fiéis, que praticam o bem, obterão uma recompensa infalível.
quienes crean y obren bien, recibirán una recompensa ininterrumpida».

É uma promessa infalível, que está registrada na tora, no evangelho e no alcorão.
es una promesa que le obliga, verdad, contenida en la tora. en el evangelio y en el corán.

exceto aos fiéis, que praticam o bem, os quais obterão uma recompensa infalível.
quienes, en cambio, crean y obren bien, recibirán una recompensa ininterrumpida.

tal será o dia infalível; quem quiser, pois, poderá encaminhar-se para o seu senhor!
ese será el día de la verdad. el que quiera. encontrará refugio junto a su señor.

crê, porque a promessa de deus é infalível! porém, ele lhes diz: estas não são senão fábulas dos primitivos!
¿vais a prometerme que me sacarán, cuando han pasado tantas generaciones anteriores a mí?» y diga: «Éstas no son sino patrañas de los antiguos»,

(repousarão nos) jardins do Éden, que o clemente prometeu aos seus servos por meio de revelação, incognoscivelmente, e sua promessa é infalível.
en los jardines del edén prometidos por el compasivo a sus siervos en lo oculto. su promesa se cumplirá.

disse (depois): esta muralha é uma misericórdia de meu senhor. porém, quando chegar a sua promessa, ele a reduzirá apó, porque a promessa de meu senhor é infalível.
dijo: «Ésta es una misericordia venida de mi señor, pero, cuando venga la promesa de mi señor, Él la demolerá. lo que mi señor promete es verdad».