Je was op zoek naar: mas quem seria ela (Portugees - Spaans)

quem seria rosa otunbayeva agora?
¿quién es rosa otunbayeva en este preciso momento?

mas quem cuidará das crianças?
¿pero quién cuidará de los niños?

quem será?
¿quién será?

mas quem deus desviar não terá guia algum.
y aquél a quien alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.

mas quem deus extraviar não terá orientador algum.
pero aquél a quien alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.

mas quem pagaria pelos custos do hospital?
¿pero quién pagará por ti la cuenta en el hospital?

eu esperava pedro, mas quem veio foi o irmão dele.
esperaba a pedro, pero vino su hermano.

quem será o líder?
¿quién será el lider?

de quem será que é isto?
me pregunto de quién es esto.

mas quem a tinha mandado construir e quando precisamente, tudo isso fica mistério.
sin embargo, es un enigma sin resolver: ¿quién y cuándo la construyó?

mas quem vingar-se, depois disso, sofrerá um doloroso castigo.
quien, después de esto. viole la ley, tendrá un castigo doloroso.

me pergunto de quem será esse carro.
me pregunto de quién será este auto.

e os africanos quase que não ganham com isso. mas quem foi que amaldiçoou os africanos?"
aún así, los africanos casi no se benefician de ellos pero ¿quien ha maldecido a los africanos?”

mas quem desdenhar, que fique sabendo que deus é, por si só, oopulento, o laudabilíssimo.
pero quien vuelve la espalda..., alá es quien se basta a sí mismo, el digno de alabanza.

mas, quem desdenhar, que fiquesabendo que deus é, por si, o opulento, o laudabilíssimo!
pero quien vuelve la espalda,... alá es quien se basta a sí mismo, el digno de alabanza.

mas quem deturpa conscientemente as mercês dedeus, depois de lhas terem chegado, saiba que deus é severíssimo no castigo.
si uno, después de recibir la gracia de alá, la cambia... alá es severo en castigar.

desafios organizacionais: É necessário fazer escolhas, mas quem decide e quem é responsável por preservar o quê?
dificultades organizativas : es preciso elegir, pero ¿quién decide qué se preserva y quién es responsable de preservarlo?

quem será afectado pela proposta?-- que sectores empresariais?
precísese que empresas resultarán afectadas por la propuesta:-- de qué sectores

entidade do estado-membro a quem será confiada a execução técnica do projecto
entidad de un estado miembro a la que se confiará la ejecución técnica del proyecto

3.1.9 a alínea b) do n.o 3 do artigo 2.o estabelece cinco categorias de transacções em que participem profissionais jurídicos independentes a quem seria aplicável o disposto na directiva.
3.1.9 en el artículo 2, apartado 1, punto 3, letra b), se establecen las cinco categorías de transacción realizadas por profesionales independientes del derecho a las que se aplica la directiva.