Je was op zoek naar: meu deus qi gatinho (Portugees - Spaans)

meu deus...
no me desprenderé de este apodo pronto, ni siquiera ahora que la gente de kde me ha incluido en su plan de lanzamiento de versiones....

meu deus cara
mi dios mujer

oh, meu deus!
¡oh, dios mío!

meu deus, que sina!
¡dios mío, qué destino!

meu deus, que canseira!
¡dios mío, qué cansancio!

meu deus, ajuda-me!
dios mío, ¡ayúdame!

boa noite e eu vou meu deus
no hay nada mejor de dejar de pensar

ai meu deus, essa copa do mundo
ay dios mío, esa copa del mundo

Ó meu deus! está um caos completo!
¡oh dios mío! ¡es un completo caos!

não há paz para os ímpios, diz o meu deus.
"¡no hay paz para los malos!", dice mi dios

meu deus! eu acho que vamos conseguir. mas não será agora.
¡dios mío! creo que lo vamos a conseguir. pero ahora no.

meu deus, eu quase esqueci que eu tenho que crescer de novo!
¡dios mío! ¡casi se me había olvidado que tengo que crecer de nuevo!

assim diz o senhor meu deus: apascenta as ovelhas destinadas para a matança,
así ha dicho jehovah mi dios: "apacienta las ovejas destinadas al matadero

mas eu confio em ti, ó senhor; e digo: tu és o meu deus.
pero yo he confiado en ti, oh jehovah. he dicho: "tú eres mi dios

apartai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu deus.
apartaos de mí, malhechores, pues yo guardaré los mandamientos de mi dios

de modo que eu volte em paz � casa de meu pai, e se o senhor for o meu deus,
y yo vuelvo en paz a la casa de mi padre, jehovah será mi dios

nos teus braços fui lançado desde a madre; tu és o meu deus desde o ventre de minha mãe.
sobre ti fui echado desde la matriz; desde el vientre de mi madre, tú eres mi dios

ele me invocará, dizendo: tu és meu pai, meu deus, e a rocha da minha salvação.
Él me dirá: 'tú eres mi padre; eres mi dios y la roca de mi salvación.

eu, porém, confiarei no senhor; esperarei no deus da minha salvação. o meu deus me ouvirá.
pero yo miraré a jehovah; esperaré en el dios de mi salvación. ¡mi dios me escuchará

mas o senhor tem sido o meu alto retiro, e o meu deus a rocha do meu alto retiro, e o meu deus a rocha do meu refúgio.
pero jehovah ha sido mi refugio; mi dios ha sido la roca de mi confianza