Je was op zoek naar: meu reino por um curry indiano (Portugees - Spaans)

por um lado,
por una parte,

por um lado, e
por una parte, y

atingido por um raio
alcanzado por un rayo

responsável por um disparo
inspector minero de tiro

incêndio provocado por um raio
incendio causado por rayos

crédito representado por um título
crédito representado por un título

o reino de espanha, por um lado, e o conselho da união europeia, por outro,
el reino de españa, por una parte, y el consejo de la unión europea, por otra,

demonstrada por um resultado positivo:
demostrada mediante un resultado positivo de la evaluación de la:

- assinado por um veterinário oficial,
- firmado por un veterinario oficial,

a comissão europeia, por um lado, e o reino de espanha, por outro,
la comisión europea, por una parte y el reino de españa, por otra,

a carne expedida do reino unido para outros estados-membros será acompanhada de um certificado emitido por um veterinário oficial.
la carne procedente del reino unido con destino a otros estados miembros deberá ir acompañada de un certificado expedido por un veterinario oficial.

mas o confirmarei na minha casa e no meu reino para sempre, e para sempre o seu trono será firme.
lo estableceré en mi casa y en mi reino para siempre, y su trono será estable para siempre.

b) não veda a prestação dessa mesma assistência, na irlanda e no reino unido, por um mesmo organismo que opere nestes dois estados.
b ) no impedirá la prestación de dicha asistencia en irlanda y en el reino unido por parte de un mismo organismo que opere en dichos dos estados .

e jurou-lhe, dizendo: tudo o que me pedires te darei, ainda que seja metade do meu reino.
y le juró mucho: --todo lo que me pidas te daré, hasta la mitad de mi reino

por ofício registado no secretariado-geral da comissão em 26 de janeiro de 2006, o reino unido solicitou a prorrogação, por um período de três anos, da referida derrogação.
mediante carta registrada en la secretaría general de la comisión el 26 de enero de 2006, el reino unido solicitó una prórroga de tres años de esa medida especial de inaplicación del artículo 17, apartado 1, de la directiva 77/388/cee.

que cria uma associação entre as comunidades europeias e os seus estados-membros, por um lado, e o reino hachemita da jordânia, por outro
por el que se crea una asociación entre las comunidades europeas y sus estados miembros, por una parte, y el reino hachemita de jordania, por otra

a uniÃo europeia,por um lado, eo reino da noruega,por outro lado,a seguir conjuntamente designadas "as partes",
la uniÓn europea,por una parte, yel reino de noruega,por otra,conjuntamente denominadas en lo sucesivo "las partes participantes",

acordo euro-mediterrânico que cria uma associação entre as comunidades europeias e os seus estados-membros, por um lado, e o reino de marrocos, por outro
acuerdo euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las comunidades europeas y sus estados miembros, por una parte, y el reino de marruecos, por otra

(10) das informações fornecidas pelo reino unido, conclui-se que o reconhecimento provisório da zona protegida no reino unido relativamente ao beet necrotic yellow vein virus deve continuar a vigorar por um período limitado.
(10) de la información facilitada por el reino unido se deduce que el reconocimiento provisional de la zona protegida de este país con respecto al organismo beet necrotic yellow vein virus debe prorrogarse durante un nuevo plazo limitado.

relativa à celebração do acordo euro-mediterrânico no domínio da aviação entre a comunidade europeia e os seus estados-membros, por um lado, e o reino de marrocos, por outro
sobre la celebración del acuerdo euromediterráneo de aviación entre la comunidad europea y sus estados miembros, por una parte, y el reino de marruecos, por otra