Je was op zoek naar: o cavaleiro no cavalo branco (Portugees - Spaans)

o cavaleiro no cavalo branco
el jinete sobre el caballo blanco

o cavaleiro no cavalo descorado
el jinete sobre el caballo descolorido

o cavaleiro no cavalo cor de fogo
el jinete sobre el caballo de color rojo vivo

eu tenho um cavalo branco.
tengo un caballo blanco.

veio um príncipe em seu cavalo branco.
vino un príncipe en su caballo blanco.

possibilidade de passagem no cavalo
posibilidad de pasar por cambios de rasante

dama preta em %1$s toma o cavalo branco em %2$s
la reina negra en %1$s come el caballo blanco en %2$s

bispo preto em %1$s toma o cavalo branco em %2$s
el alfil negro en %1$s come el caballo blanco en %2$s

vagões que podem passar no cavalo:
vagones de mercancías destinados a pasar por un cambio de rasante:

vagões que não podem passar no cavalo:
vagones de mercancías no destinados a pasar por un cambio de rasante:

cavalo branco em %1$s toma a dama preta em %2$s
el rey blanco en %1$s come la reina negra en %2$s

cavalo branco em %1$s toma a torre preta em %2$s
el rey blanco en %1$s come la torre negra en %2$s

o cavaleiro usava uma armadura de aço que devia pesar uma tonelada.
el caballero llevaba una armadura de acero que debía de pesar un quintal.

após inoculação, os vírus exprimem as proteínas protectoras, mas sem se replicar no cavalo.
después de la inoculación, los virus expresan las proteínas protectoras, pero sin replicarse en el caballo.

hoje um jovem em traje tradicional, com uma rosa na boca e fitas na sua cabeça, representa o rei, percorre o vilarejo no cavalo branco e deixa o seu acompanhante dançar e recolher as graças e gorjetas dos espectadores.
el rey de hoy en día es un chico joven, en traje tradicional con una rosa en la boca y cintas alrededor de la cabeza, que pasa por el pueblo en un caballo blanco y deja a su grupo bailar y ganarse el afecto de los espectadores.

e vi o céu aberto, e eis um cavalo branco; e o que estava montado nele chama-se fiel e verdadeiro; e julga a peleja com justiça.
vi el cielo abierto, y he aquí un caballo blanco, y el que lo montaba se llama fiel y verdadero. y con justicia él juzga y hace guerra

quando for requerida antes da importação temporária, o cavaleiro pode ser dispensado de entrar no território do estado-membro de importação por um posto de fronteira;
cuando sea solicitada antes de la importación temporal , el jinete podrá ser dispensado de entrar en el territorio del estado miembro de importación por un puesto fronterizo ;

olomouc foi fundada conforme uma lenda pelo imperador romano gaius julius caesar, e por isso ele se ergue orgulhosamente no cavalo numa das praças na cidade.
según una leyenda, olomouc fue fundada por el emperador romano cayo julio césar, y por eso su estatua ecuestre se alza con orgullo en la plaza de olomouc.

e os demais foram mortos pela espada que saía da boca daquele que estava montado no cavalo; e todas as aves se fartaram das carnes deles.
los demás fueron muertos con la espada que salía de la boca del que estaba sentado sobre el caballo, y todas las aves se hartaron de la carne de ellos

olhei, e eis um cavalo branco; e o que estava montado nele tinha um arco; e foi-lhe dada uma coroa, e saiu vencendo, e para vencer.
y miré, y he aquí un caballo blanco. el que estaba montado sobre él tenía un arco, y le fue dada una corona; y salió venciendo y para vencer