Je was op zoek naar: os traços (Portugees - Spaans)

os traços
los rasgos

activar os traços
habilitar trazadas

activar os & traços
& activar trazadas

mostrar os traços nas barras
mostrar marcas en los deslizadores

os traços judeus na joia da unesco
huellas judías en la joya de la unesco

seus rostos estarãomarcados com os traços da prostração.
se les nota en el rostro que se prosternan. tal es su imagen en la tora.

reproduzir e inspecionar os traços gerados pelo apitrace
reproduce e inspecciona los rastros generados por apitrace

a) a identidade e os traços e características pertinentes dos ogm;
a) la identidad y los rasgos y características pertinentes de los omg;

esta opção indica a distância entre os traços da barra de contraste como uma percentagem do tamanho da barra.
esta opción proporciona la distancia entre las marcas de la barra de contraste en porcentajes de la longitud de la barra.

esta opção indica a distância entre os traços da barra de saturação, como uma percentagem do tamanho da barra.
esta opción proporciona la distancia entre las marcas de la barra de saturación en porcentajes de la longitud de la barra.

se estiver assinalado, os nomes (x, y) dos eixos são mostrados no gráfico e os traços dos eixos estão legendados.
si está marcado, los nombres de los ejes (x, y) se muestran en la representación y las marcas de los ejes se etiquetan.

a largura do apoio de cabeça a considerar na aplicação do ponto 6.7. é a distância l que separa os traços dos planos p e p' no plano s1.
la anchura del apoyacabezas que ha de tomarse en consideración para la aplicación de lo dispuesto en el subapartado 6.7 será la distancia l que separa las trazas de los planos p y p' en el plano s1.

as inscrições marcadas nas embalagens e nas fitas devem ser feitas com tinta preta indelével e com letras ou números de pelo menos 20 mm de altura e 10 mm de largura, tendo os traços 1 mm de espessura.
las leyendas que deban figurar en el embalaje y en los precintos se inscribirán con tinta indeleble de color negro y en caracteres de al menos 20 milímetros de alto por 10 milímetros de ancho , los trazos serán de 1 milímetro de grosor .

contempla, pois, (ó humano), os traços da misericórdia de deus! como vivifica a terra, depois de esta haver sido árida!
¡y mira las huellas de la misericordia de alá, cómo vivifica la tierra después de muerta!

a largura do apoio de cabeça a considerar na aplicação do ponto 6.7. é a distância l que separa os traços dos planos p e p' no plano s1.
la anchura del apoyacabezas que ha de tomarse en consideración para la aplicación de lo dispuesto en el subapartado 6.7 será la distancia l que separa las trazas de los planos p y p' en el plano s1.

o preserva os traços essenciais do bce , em especial a sua independência ( incluindo a independência financeira ) , a sua personalidade jurídica e a sua capacidade normativa , designadamente os seus poderes para emitir actos jurídicos de carácter obrigatório .
el artículo i-29 preserva las características sustanciales del bce , en especial su independencia , incluida la financiera , su personalidad jurídica y su capacidad normativa , en concreto su facultad de producir actos jurídicamente vinculantes .

nas vias onde só têm lugar manobras a baixa velocidade das composições conformes com a eti material circulante av (vias das estações, de desvio, de depósito e de resguardo), o raio mínimo do traçado em planta de projecto das vias não deve ser inferior a 150 metros. os traçados em planta de vias que comportem contracurvas sem via recta entre elas, devem ser concebidos com um raio superior a 190 m.
en las vías en que los trenes que cumplan la eti de material rodante del ferrocarril de alta velocidad sólo puedan circular a baja velocidad (vías de las estaciones y vías de apartado, vías de depósito), el radio mínimo de diseño de las vías en trazado en planta no deberá ser inferior a 150 m. los trazados en planta de las vías que comprendan contracurvas sin tramos de vía recta entre ellas se proyectarán con un radio superior a 190 m.