Je was op zoek naar: pegando uma praia ne (Portugees - Spaans)

e o arranjamos, enfermo, a uma praia deserta,
le arrojamos, indispuesto, a una costa desnuda

tom mora perto de uma praia, então no verão vai nadar quase todos os dias.
tom vive cerca de una playa, así que en verano va a nadar casi todos los días.

pegou uma pedra.
cogió una piedra.

pega uma folha e escreve!
¡agarrá un hoja y escribí!

minha esposa pegou uma pneumonia.
mi esposa ha pillado una neumonía.

meu pai pegou uma pneumonia no mês passado.
mi padre cogió una neumonía el mes pasado.

todos os demônios saem para pegar uma presa.
todos los demonios salen para atrapar una presa.

quando amanheceu, não reconheciam a terra; divisavam, porém, uma enseada com uma praia, e consultavam se poderiam nela encalhar o navio.
cuando se hizo de día, no reconocían la tierra; pero distinguían una bahía que tenía playa, en la cual, de ser posible, se proponían varar la nave

repousar preguiçosamente à sombra de um guarda-sol em uma praia, fazer turismo e passear pelas ruas de uma cidade desconhecida com um guia turístico em suas mãos, ou mesmo relaxar em casa e aproveitar o seu tempo livre.
tirarse perezosamente a la sombra de un quitasol en la playa, convertirse en turista y dar vueltas por las calles de una ciudad desconocida con una guía entre las manos, o nomás relajarse en casa, disfrutando del tiempo libre...

você tem uma caminhão? você me cobra para pegar uma cama para mim? amanhã
tu desapareces

se é maior de 18 anos, não se exqueçam de pegar uma moeda única de cerveja com que podrão negociar na cidade de cerveja e provar em restaurantes seleccionados a cerveja especial master semipreto.
si es mayor de edad, no se olvide coger la singular moneda cervecera con la que podrá probar la especial cerveza master semioscura, en la «ciudad de la cerveza» en ciertos restaurante.

'a senhora me maltratava, gritava comigo e sempre falava para todos na comunidade que ela tinha pego uma pequena terrorista'.
“a mí la señora me maltrataba, me gritaba y siempre comentaba en la comunidad que había recogido a una terruquita”.