Je was op zoek naar: presunção (Portugees - Spaans)

presunção legal
presunción legal

presunção de paternidade
presunción de paternidad

a presunção de origem
la presunción del origen

presunção estabelecida da nacionalidade
presunción establecida de la nacionalidad

presunção de transferência de lucros
cuando se sospeche que ha habido cesión de beneficios

presunção de autoria ou da posse
presunción de derecho de autor

o que É a presunÇÃo de inocÊncia?
¿quÉ es la presunciÓn de inocencia?

presunção de conformidade e normas harmonizadas
presunción de conformidad y normas armonizadas

em suma, nada de brincadeiras. sem presunção...
en pocas palabras, nada de juegos. nada de...

presunção de inocência e direitos de defesa
el apartado 3 recoge el principio general de proporcionalidad de los delitos y las penas consagrado por las tradiciones constitucionales comunes a los estados miembros y la jurisprudencia del tribunal de justicia de las comunidades.

noutros, contudo, esta presunção não existe.
en otros, sin embargo, no existe esta presunción.

livro verde - a presunção de inocência
libro verde - la presunción de inocencia

presunção de consentimento do estado-membro requerido
presunción de consentimiento del estado miembro requerido

presunção de compatibilidade expressa em termos de parte de mercado
presunción de compatibilidad expresada en términos de cuota de mercado

a detenção de um suspeito não viola a presunção de inocência.
la detención de un sospechoso no vulnera la presunción de inocencia.

data da cessação da presunção de conformidade da norma revogada e substituída
fecha de cese de la presunción de conformidad de la norma sustituida

a presunção de origem referida no artigo anterior só é admitida:
la presunción a que se refiere el artículo anterior sólo será admisible:

presunção a favor do titular do desenho ou modelo que efectuou o registo
presunción en favor del titular inscrito

a forma como a presunção de inocência está definida depende do ordenamento jurídico.
la definición de la presunción de inocencia depende del sistema jurídico.

a) os casos em que não seja aplicável a presunção referida no nº 1;
a) los casos en que no se aplicará la presunción mencionada en el apartado 1 del presente artículo;