Je was op zoek naar: retractores (Portugees - Spaans)

retractores
retractores

retractores dentários
separadores dentales

retractores de bloqueamento automático
retractores de bloqueo automático

retractores de bloqueamento de emergência
retractores de bloqueo de urgencia

bloqueamento dos retractores de bloqueamento de emergência
cierre de los retractores de bloqueo de urgencia

verificação da durabilidade dos retractores de bloquemento automático
verificación de la resistencia de los retractores de bloqueo automático

tenazes, escovas, retractores e polidores para medicina dentária
pinzas, cepillos, separadores y bruñidores para odontología

verificação do limiar de bloqueamento e durabilidade dos retractores de bloqueamento de emergência
verificación del umbral de bloqueo y de resistencia del retractor con bloqueo de urgencia

só poderão ser utilizados retractores de bloqueamento automático ou retractores de bloqueamento de emergência.
solo podrán utilizarse retractores de bloqueo automático o retractores de bloqueo de urgencia.

os retractores de bloqueamento de emergência com sensibilidade múltipla devem cumprir os requisitos acima especificados.
un retractor de bloqueo de urgencia de sensibilidad múltiple deberá cumplir los requisitos antes mencionados.

no caso de retractores de bloqueamento de emergência, deve ser dado um esticão todos os cinco ciclos para bloquear o retractor.
en el caso de retractores de bloqueo de urgencia, deberá ejercerse una tracción cada cinco ciclos para bloquear el retractor.

os retractores dos sistemas de retenção para crianças com retractor devem cumprir os requisitos do n.o 7.2.3. seguinte.
en el caso de que un sistema de retención de niños incorpore un retractor, este deberá cumplir los requisitos del apartado 7.2.3.

além disso, se o sistema de retenção para crianças integrar retractores de bloqueamento de emergência, todos esses conjuntos devem ser verificados:
asimismo, en el caso en el que los retractores de bloqueo de urgencia se incorporen al sistema de retención de niños, deberán controlarse todos estas sujeciones:

considerando que à luz do progresso técnico é possível melhorar a protecção dos passageiros exigindo a instalação de cintos de três pontos com retractores nos lugares laterais da retaguarda dos veículos a motor da categoria m1;
considerando que, a la luz del progreso técnico, se puede mejorar la protección conferida a los pasajeros mediante la instalación obligatoria de cinturones de tres puntos provistos de retractores en los asientos laterales traseros de los vehículos a motor de la categoría m1;

3.1.1.1. no lugar do passageiro são admitidos os retractores de bloqueamento automático (ponto 1.8.3.)
3.1.1.1 . para el asiento del pasajero se admitirán retractores de bloqueo automático ( número 1.8.3 ) ;

«3.1.3. nos lugares da retaguarda dos veículos da categoria maa, cintos subabdominais ou de três pontos, munidos ou não de retractores.»
« 3.1.3 . en los asientos traseros de los vehículos de la categoría m1 , cinturones subabdominales o de tres puntos , dotados o no de retractores ; »

(2) À luz do progresso técnico, é possível melhorar a protecção dos passageiros tornando obrigatória a instalação de cintos de segurança de três pontos com retractores em todos os lugares dos veículos a motor da categoria m1.
(2) a la luz del progreso técnico, se puede mejorar la protección conferida a los pasajeros mediante la instalación obligatoria de cinturones de tres puntos provistos de retractores en todos los asientos de los vehículos de motor de la categoría m1.

o retractor deve, em seguida, ser submetido aos requisitos do ensaio de temperatura indicados no n.o 8.2.8.1., ao ensaio de corrosão prescrito no n.o 8.1.1., bem como ao ensaio de resistência ao pó prescrito no n.o 8.2.4.5.
entonces, el retractor deberá someterse a los requisitos para efectuar el ensayo térmico que figuran en el apartado 8.2.8.1; al ensayo de corrosión descrito en el apartado 8.1.1, y al ensayo de resistencia al polvo descrito en el apartado 8.2.4.5.