Je was op zoek naar: se eu tivesse (Portugees - Spaans)

se eu tivesse asas, voaria até você.
si yo tuviera alas, volaría hasta tí.

se eu tivesse tempo, estudaria francês.
si tuviera tiempo estudiaría francés.

se eu tivesse dinheiro, compraria este computador.
si tuviera dinero, compraría este ordenador.

se eu te pego
ahí si me pillan

se eu tivesse que escolher, seguramente te descartaria.
si tuviera que elegir, seguramente te descartaría.

se eu tivesse um cachorro, eu o chamaria de tom.
si yo tuviera un perro, lo llamaría tom.

se eu fosse você.
si yo fuera tú.

se eu tivesse dinheiro suficiente, poderia ir ao exterior.
si yo tuviera dinero suficiente, podría ir al extranjero.

ai, se eu te pego!
¡ay como te coja!

ele disse isso? se eu o tivesse ouvido, ele ia se arrepender.
¿Él dijo eso? si yo lo hubiese escuchado, se iba a arrepentir.

se eu pudesse ser assim...
si yo pudiera ser así...

se eu fosse rico, viajaria.
si yo fuera rico, viajaría.

se eu tivesse tomado café da manhã hoje cedo, não estaria com fome agora.
si yo hubiera desayunado esta mañana ahora no tendría hambre.

se eu entendesse, eu te diria.
si yo lo entendiese, te lo diría.

ela me perguntou se eu estava bem.
me preguntó si yo estaba bien.

o que você faria se eu morresse?
¡¿qué harías si yo muriera?!

corrija-me se eu estiver errado.
corrígeme si me equivoco.

e se eu fosse substituída à noite?
me pregunto si habré cambiado durante la noche.

ele me perguntou se eu gosto de matemática.
me preguntó si me gustan las matemáticas.

o que acontece se eu aperto este botão?
¿qué pasa si aprieto este botón?