Je was op zoek naar: se por acaso (Portugees - Spaans)

nada é por acaso
rien n'est par hasard

nada acontece por acaso.
nada ocurre por casualidad.

heróis e heroínas por acaso
héroes accidentales

conseguiu o trabalho por acaso.
consiguió el trabajo por casualidad.

por acaso você tem uma aspirina?
por alguna de esas casualidades, ¿tiene una aspirina?

entende-se por:
glosario

por acaso ele parecia um médico?
¿acaso él lucía como un doctor?

nós a encontramos no parque por acaso.
la encontramos en el parque de casualidad.

inscreva-se por rss
suscripción mediante rss

ignoras, por acaso, que deus é onipotente?
¿no sabes que alá es omnipotente?

b) entende-se por:
b) se entenderá por:

por acaso fiz alguma coisa que te ofendeu?
¿acaso hice algo que te ofendiera?

entende-se por «embalagens»:
se entenderá por envases:

além disso, entende-se por:
además, se entenderá por:

eu encontrei por acaso minha ex-namorada em portugal.
me encontré con mi ex-novia en portugal por casualidad.

a selagem efetua-se por capacidade
el precinto se efectuara por precinto conjunto

para além disso, entende-se por:
«población total» de un área geográfica bien definida

entende-se por «empresas ligadas»:
se entenderá por «empresas vinculadas»:

na presente lista, entende-se por:
a los efectos de la presente lista, se entenderá por:

krásný dvůr (em português linda corte) não leva seu nome por acaso.
krásný dvůr significa patio hermoso, nombre que no lleva por casualidad.