Je was op zoek naar: solicite que os estudantes realizem o quiz 2, (Portugees - Spaans)

ele queria que os estudantes o respeitassem.
quería que los estudiantes le respetaran.

salam demokrat diz que os estudantes foram transferidos para a prisão de evin.
salam demokrat dice que los estudiantes fueron transferidos a la prisión de evin.

uma condição prévia para esta cooperação e coerência é que os governos realizem o mesmo exercício ao nível nacional.
una condición indispensable para lograr esta cooperación y coherencia es que los gobiernos apliquen los mismos principios a escala nacional.

vários assentos vazios compõem o cenário nas universidades do irã, uma vez que os estudantes que as ocupavam desapareceram.
varias sillas vacías en universidades de irán estaban antes ocupadas por estudiantes que ahora han desaparecido.

na escola raul fonseca, no dia 19 de novembro, um pm foi filmado roubando cadeados dos portões para evitar que os estudantes trancassem o portão da escola.
en la escuela raul fonseca, el 19 de noviembre, un integrante de la policía militar fue filmado robando los candados de los portones para evitar que los estudiantes cerraran la puerta de la escuela.

o aumento entrou em efeito em setembro, mês em que os estudantes voltam à escola e as famílias compram materiais escolares.
se hizo efectiva en septiembre, mes de la vuelta al colegio, es decir el periodo de las compras del material escolar.

semelhante a o que os estudantes cumprem na escola, os prisioneiros precisam comprovar através de ensaios que realmente leram e estudaram os livros que escolheram.
al igual que un estudiante en la escuela, los reclusos deben demostrar haber leído y estudiado tales libros mediante la redacción de un ensayo.

considerando que a segurança aérea exige que os inquéritos sejam realizados o mais rapidamente possível;
considerando que la seguridad aérea exige que se lleven a cabo las investigaciones en el plazo más breve posible;

pode, em particular, solicitar que os comités científicos produzam pareceres conjuntos com outros organismos comunitários, com o acordo desses organismos.
en particular, podrá pedir a los comités científicos que elaboren dictámenes conjuntos con otros organismos comunitarios, previo acuerdo con ellos.

o programa, testado em 11 escolas, gerou críticas por infringir o direito à privacidade dos estudantes, mas muitos pais e professores concordam que os estudantes estão demasiado distraídos nas aulas devido à tecnologia.
el programa, que ha sido puesto a prueba en once escuelas, ha sido criticado por infringir el derecho a la privacidad de los estudiantes, pero muchos padres y maestros están de acuerdo en que los estudiantes están demasiado distraídos en el aula por la tecnología.

essa antecedência deve ser suficiente para que as arn realizem o teste de replicabilidade técnica e para que os requerentes de acesso repliquem a oferta retalhista em causa de acordo com os parâmetros especificados no anexo i.
la antelación deberá ser suficiente para que la anr realice el análisis de replicabilidad técnica y los solicitantes de acceso reproduzcan la oferta minorista pertinente de conformidad con los parámetros especificados en el anexo i.

os programas de formação no ensino superior e noutras estruturas de ensino têm de ser constantemente actualizados a fim de que os estudantes adquiram as competências adequadas, possam usufruir das ferramentas adaptadas e obtenham uma perspectiva das condições de trabalho reais.
en la enseñanza superior, así como en otros ámbitos, es preciso actualizar permanentemente los programas de formación para garantizar que los estudiantes adquieran los conocimientos adecuados, dispongan de las herramientas necesarias y puedan experimentar condiciones de trabajo reales.

a comissão pode também solicitar que os comités científicos prestem aconselhamento rápido sobre o estado do conhecimento científico em matéria de riscos específicos em caso de emergência.
la comisión también podrá solicitar a los comités científicos, en caso de urgencia, que proporcionen un asesoramiento rápido sobre los conocimientos científicos del momento en relación con riesgos específicos.

as autoridades eslovenas explicaram que os prejuízos da empresa decorriam essencialmente do facto de que esta não conseguiu realizar o seu plano de vendas ao mesmo tempo que os custos financeiros aumentavam.
las autoridades eslovenas explicaron que las pérdidas de la empresa se derivan principalmente del incumplimiento de su plan de ventas mientras, en conjunción con un aumento de sus costes financieros.

como já afirmado no considerando 9 do regulamento provisório, os produtores da união solicitaram que os seus nomes fossem mantidos confidenciais devido ao risco de represálias.
como ya se indica en el considerando 9 del reglamento provisional, los productores de la unión habían solicitado que se salvaguardara la confidencialidad de sus nombres debido al riesgo de represalias.

3.6.2 o cese solicita que os recursos consagrados à mobilidade sejam repartidos de modo mais equilibrado, a favor desta camada populacional.
3.6.2 en consecuencia, el cese pide que haya una distribución más equilibrada de los recursos destinados a la movilidad en favor de estos ciudadanos.

em cada estado-membro, qualquer pessoa pode solicitar que os dados factualmente inexactos sejam rectificados ou que os dados ilegalmente registados sejam apagados.
en todos los estados miembros, cualquier persona podrá solicitar que se rectifiquen los datos materialmente inexactos o que se borren los datos ilegalmente registrados.

d) a comissão solicitou que os dados se baseassem nas autorizações e não nos pagamentos, pelo que não existe uma relação directa com os montantes pagos e, por conseguinte, com os relatórios financeiros.
d) la comisión ha solicitado que los datos se basen en compromisos y no en pagos, de modo que no guardan relación directa con los importes pagados y, en consecuencia, con los informes financieros.

neste contexto, os interessados solicitaram que os projetos de propostas de orientações-quadro e de códigos de rede fossem acompanhados da correspondente avaliação de impacto que tenha sido objeto de consulta das partes interessadas.
en este contexto, los interesados piden que los proyectos de propuestas de directrices marco y de códigos de red estén acompañados de la evaluación de impacto pertinente y que esta sea sometida a la consulta de los interesados.

(8) dado que os custos de produção da empresa mineira que colaborou no inquérito eram superiores aos preços praticados nos mercados do canadá e dos estados unidos da américa, os produtores comunitários solicitaram que o valor normal fosse estabelecido com base nos custos de produção desta empresa.
(8) dado que los costes de producción de la empresa minera que colaboró en la investigación eran superiores a los precios practicados en los mercados de canadá y de los estados unidos, los productores comunitarios solicitaron que se determinase el valor normal sobre la base de los costes de producción de esta empresa.