Je was op zoek naar: tão apaixonado que ficou com outra ontem (Portugees - Spaans)

disse que ficou no pátio com outros presos mais de 12 horas pelados e todos de cócoras.
dijo que estuvo agachado en el patio con otros prisioneros por más de 12 horas.

prometo que ficarei com você até o seu pai chegar.
te prometo que me quedaré contigo hasta que llegue tu padre.

e muito menos poderá obrigar o proprietário do terreno a celebrar, por seu lado, um contrato com um terceiro que ficou com o contrato.
en particular, tampoco puede obligar al propietario a celebrar, por su parte, un contrato con una tercera persona que haya obtenido la concesión.

indo, pois, ter com ele os samaritanos, rogaram-lhe que ficasse com eles; e ficou ali dois dias.
entonces, cuando los samaritanos vinieron a él, rogándole que se quedase con ellos, se quedó allí dos días

o grande perdedor destas eleições é sobretudo a unita que fica com menos de 50 deputados em relação à cessante legislatura.
unita es particularmente un gran perdedor en estas elecciones, y tendrá menos de 50 miembros comparado con la última legislatura.

mandou, pois, que fossem batizados em nome de jesus cristo. então lhe rogaram que ficasse com eles por alguns dias.
y les mandó que fueran bautizados en el nombre de jesucristo. entonces le rogaron que se quedara por algunos días

tanto melhor para os advogados e tanto pior para os eleitores, que ficam com uma espada de dâmocles em suas cabeças sem saber direito o que podem e o que não podem fazer.
esto es bueno para los abogados y muy malo para los votantes, a los que se deja con una espada de damocles colgada sobre sus cabezas sin que sepan qué pueden hacer y qué no.

alguns acreditam que desde 1914 o número de mortos em guerras e conflitos armados ultrapassa os 100 milhões! sem falar nos milhões de outras pessoas que ficaram com ferimentos permanentes.
algunos creen que desde 1914 el número de muertes en las guerras y conflictos armados ¡supera los cien millones! sin mencionar las millones de personas que quedaron con lesiones permanentes.

quem só estuda bíblia e não colige com outras fontes de conhecimento, forçosamente fica com menos pontos de referência e tem uma visão mais simplificada.
aquellos que sólo estudian la biblia sin compilar con otras fuentes de conocimiento, necesariamente van a terminar con menos puntos de referencia y una visión más simplificada.

se entrar ar em excesso na seringa, pressione suavemente o êmbolo para empurrar o ar para dentro do frasco e retire novamente a água, certificando- se que fica com 1, 1 ml de Água para preparações injectáveis na seringa.
si ha entrado demasiado aire en la jeringa, empuje suavemente el émbolo para reintroducir las burbujas de aire en el vial y extraiga de nuevo el agua, cerciorándose de que cuenta con 1,1 ml de agua estéril para inyección en la jeringa.