Je was op zoek naar: trágico (Portugees - Spaans)

incêndio trágico
quemadura masiva

isso é muito trágico.
es muy trágico.

É cômico, mas trágico.
es cómico, pero trágico.

nada justifica seu trágico destino.
nada justifica su trágica suerte.

isto é cômico, porém trágico.
es cómico, pero trágico.

o atentado foi considerado trágico e terrível.
el atentado fue considerado trágico y terrible.

seu trágico suicídio ficará gravado em nossas memórias.
su trágico suicidio se quedará grabado en nuestras memorias.

este foi o episódio mais trágico da história do nosso país.
este fue el episodio más trágico de la historia de nuestro país.

brasil em luto após o trágico incêndio no município de santa maria
luto en brasil tras el trágico incendio en el municipio de santa maría

o filme relata o destino trágico dos escravos no século xviii.
la película relata el trágico destino de los esclavos en el siglo xviii.

mahmud faisal explica como a garota foi atingida neste trágico acontecimento:
mahmud faisal explica en detalle cómo la niña quedó atrapada en este destino trágico:

a mansão tugendhat testemunhou o nascimento da vida moderna e do destino trágico dos seus habitantes.
la villa tugendhat fue testigo del origen de la vivienda moderna y del destino trágico de sus habitantes.

há dezoito anos, ele perdeu seu primeiro filho recém-nascido em um trágico acidente doméstico.
dieciocho años atrás, su primogénito recién nacido falleció en un trágico accidente doméstico.

na grécia, o twitter tem estado em alvoroço todo o dia, com comentários e reacções ao trágico acontecimento:
la referencia es una comparación obvia entre el gobierno en tiempos de la ii guerra mundial y el gobierno actual de lucas papademos.

ao ver as atualizações sobre oscar pistorius percebo que muita gente pensa que ele assassinou reeva, mas eu acredito que se tratou de um trágico acidente.
al ver las actualizaciones referidas a oscar pistorius sé que mucha gente cree que asesinó a reeva, pero yo creo que fue un trágico accidente.

em conclusão, o artista raed fares enfatizou que este incidente, embora trágico, não pode quebrar o espírito das mulheres do mazaya:
en conclusión, el artista raed fares subraya que este incidente, aunque trágico, no puede romper el espíritu de las mujeres del centro mazaya:

lamenta e condena os revoltantes actos de terrorismo que atingiram a federação russa em 2004, principalmente o trágico e inesquecível atentado que vitimou as crianças de beslan;
lamenta y condena los atroces atentados terroristas perpetrados en la federación de rusia en 2004, en particular el trágico e imborrable atentado de que fueron víctimas los niños de beslan;

em 27 de janeiro último, a cidade universitária de santa maria, situada no centro do estado do rio grande do sul, sofreu um trágico incêndio na boate kiss.
el pasado 27 de enero la ciudad universitaria de santa maría, situada en el centro del estado de río grande del sur, sufrió un trágico incendio en la discoteca kiss.

durante o século 20, os aché sofreram um trágico genocídio e enfrentaram um processo de remoção de suas terras que resultou em milhares de mortes, refugiados e sequestros, reduzindo sua população para apenas 350.
durante el siglo xx, los aché han sufrido a través de un trágico genocidio , y atravesaron por una específica remoción de sus tierras, lo que provocó miles de muertos, refugiados y secuestros que menguaron su población a apenas 350.

a explosão, e o fogo subsequente numa mina na cidade de soma, na turquia ocidental, no dia 14 de maio, foi um lembrete particularmente trágico e revoltante que os desastres climáticos representam de fato uma profunda falta de justiça social.
la explosión y el subsiguiente incendio de una mina de carbón en el pueblo de soma, en el oeste de turquía el 14 de mayo de 2014, fue un recordatorio particularmente trágico e irritante de que los desastres climáticos representan en efecto una profunda falta de justicia social.