Je was op zoek naar: vo mi arruma pra saii cam a minha mae (Portugees - Spaans)

a minha mãe é rica.
mi madre es rica.

a minha mãe não lê mais.
mi madre ya no lee.

a minha mãe me matará!
¡mi mamá me matará!

a minha mãe é uma mulher boa.
mi madre es una buena mujer.

a minha mãe gosta muito de chá.
a mi madre le gusta mucho el té.

ele confundiu-me com a minha mãe.
Él me confundió con mi mamá.

a minha mãe disse isso com um sorriso.
mi madre lo dijo con una sonrisa.

a minha mãe odeia o calor do verão.
mi madre odia el calor del verano.

a minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.
mi madre está haciendo una tarta para mi padre.

a minha mãe era muito bonita quando era jovem.
mi madre era muy guapa cuando era joven.

a minha mãe está sempre se intrometendo na minha vida privada.
mi madre está siempre inmiscuyéndose en mi vida privada.

a minha mãe me perguntou se eu me dava bem com a família jones.
mi padre me preguntó si me llevaba bien con la familia jones.

a minha mãe usa a camisa velha do meu pai como trapo para limpar.
mi madre usa la camisa vieja de mi padre como trapo para limpiar.

ele é casado com a minha mãe, mas não é meu pai. É meu padrasto.
Él está casado con mi mamá, pero no es mi papá. es mi padrastro.

e me fez piedoso para com a minha mãe, não permitindo que eu seja arrogante ou rebelde.
y que sea piadoso con mi madre. no me ha hecho violento, desgraciado.

isabel fiadeiro (if): o meu pai é português e a minha mãe é espanhola.
isabel fiadeiro (if): mi padre es portugués y mi madre, española.

eu me pergunto se a minha mãe esconde algo de mim. ela me chamou de "filho da puta" hoje.
me pregunto si mi madre me está ocultando algo: me llamó "hijo de puta" hoy.

por que não me matou na madre? assim minha mãe teria sido a minha sepultura, e teria ficado grávida perpetuamente!
porque no me hizo morir en el vientre. así mi madre hubiera sido mi tumba; su vientre hubiera quedado encinta para siempre

a minha mãe não deixou que eu seguisse com estes planos, dizia que seria pesado demais conciliar trabalho e escola, e me sobraria pouco ou quase nenhum tempo livre pra diversão e coisas de adolescente.
mi madre no quería que siguiera mi plan diciéndome que era muy difícil trabajar y estudiar al mismo tiempo y que me quedaría poco o ningún tiempo para divertirme y otras cosas de adolescente.

(pois desde a minha mocidade o órfão cresceu comigo como com seu pai, e a viúva, tenho-a guiado desde o ventre de minha mãe);
(aunque desde mi juventud yo lo crié como un padre y desde mi nacimiento la guié)