Je was op zoek naar: volksbanken (Portugees - Spaans)

os volksbanken participaram no aumento de capital.
las cooperativas de ahorro participaron en la aportación de capital.

se necessário, os volksbanken fornecerão ao Övag os meios necessários ao reembolso.
las cooperativas de crédito proporcionarán a Övag, si procede, los medios necesarios para este reembolso.

a Áustria e os volksbanken subscrevem as ações a 2,181 euros por ação.
austria y dichas cooperativas suscribirían las acciones al precio de 2,181 eur por acción.

o Övag considera que esta atividade faz parte das suas atividades principais com os volksbanken.
Övag considera que estas actividades forman parte de su negocio básico con las cooperativas de crédito.

60,2 % do Övag são propriedade dos referidos volksbanken através de uma holding comum.
el 60,2 % de Övag es propiedad de dichas cooperativas a través de una empresa en participación común.

além disso, é um fornecedor de produtos destinados aos volksbanken e aos clientes institucionais nacionais e estrangeiros.
funciona, además, como proveedor de productos al sector de las cooperativas de crédito y a los clientes institucionales en austria y el extranjero.

a fitch tem em conta o facto de o Övag estar abrangido pelo regime de proteção da volksbanken-verbund.
fitch tiene en cuenta que Övag pertenece al régimen de protección de la volksbanken-verbund.

com efeito, a insolvência do Övag teria graves consequências para os volksbanken, que poderiam ver a sua própria sobrevivência em risco.
la insolvencia de Övag hubiera tenido consecuencias graves para las cooperativas de crédito, que en determinadas circunstancias hubieran podido poner en peligro su propia supervivencia.

a vb factoring, uma filial controlada a 100 % pelo Övag, cobre a maioria das atividades de factoring realizadas pelos volksbanken.
vb factoring, una filial al 100 % de Övag, cubre la mayor parte del negocio de factoring que efectúan las cooperativas de crédito.

além disso, os volksbanken contribuirão para o recente aumento de capital com novos fundos num montante total de 230 milhões de euros.
y además, las cooperativas de crédito contribuyen a la reciente ampliación de capital con nuevo capital por un total de 230 millones eur.

as garantias de liquidez, no valor de 3000 milhões de euros, fornecidas pela Áustria ao Österreichischen volksbanken-ag;
las garantías de liquidez concedidas por austria a Österreichischen volksbanken-ag por un valor de 3000 millones eur;

a comissão acolhe positivamente o empenho dos volksbanken associados em apoiar o Övag na aplicação da estratégia de saída do capital de participação público [58].
la comisión se congratula del compromiso de las cooperativas de crédito asociadas de apoyar a Övag en la aplicación de la estrategia de salida del capital en participación estatal [58].

convém sublinhar que o banco não participa em atividades voláteis tais como bancos de investimento ou transações por conta própria, concentrando-se antes no seu papel de organismo central dos volksbanken.
en particular el banco no participa en actividades volátiles como la banca de inversiones o actividades por cuenta propia sino que se concentra en su papel de sociedad de cabecera de las cooperativas de crédito locales.

as garantias de ativos, proporcionando uma redução das necessidades de fundos próprios de 100 milhões de euros, fornecidas pela Áustria ao Österreichischen volksbanken-ag.
la garantía de activos puesta a disposición por parte de austria a Österreichischen volksbanken-ag con un efecto de rescate de capital de 100 millones eur.

o Övag limitar-se-á a exercer as funções de organismo central dos volksbanken austríacos, concentrando-se na prestação se serviços aos mesmos:
Övag queda reducido a las funciones de sociedad de cabecera de las cooperativas de crédito austríacas.

ademais, o Övag pode agrupar as garantias procedentes dos volksbanken (créditos garantidos por bens imóveis) que, mais tarde, podem ser utilizadas para o refinanciamento de obrigações hipotecárias.
además, Övag puede agrupar las garantías procedentes de las cooperativas de crédito (créditos garantizados por inmuebles) que posteriormente pueden utilizarse para la refinanciación de obligaciones hipotecarias.

a aquisição de livebank (junto de um dos volksbanken) fez com que o Övag acedesse a 470000 milhões de euros provenientes do mercado retalhista, reduzindo assim a dependência histórica do Övag de financiamento obtido junto do mercado interbancário.
la adquisición de livebank (a una de las cooperativas de crédito) dio a Övag acceso a 470 millones eur de financiación minorista, reduciendo así la anterior dependencia de Övag de las refinanciaciones en el mercado interbancario.