Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
david sasaki, diretor do rising voices, escreveu uma retrospectiva encantadora para o quinto aniversário do global voices.
mkurugenzi wa sauti zinazokua, david sasaki ameandika kumbukumbu ya kuvutia kwa ajili ya siku ya kuadhimisha miaka mitano ya global voices.
havíamos concedido a sabedoria a david e salomão, os quais disseram: louvado seja deus que nos preferiu a muitosde seus servos fiéis!
na hakika tuliwapa daudi na sulaiman ilimu, na wakasema: alhamdu lillahi, kuhimidiwa kote ni kwa mwenyezi mungu aliye tufadhilisha kuliko wengi katika waja wake waumini.
cinco anos atrás, neste mês, david viajava pelos estados unidos, da califórnia até harvard, para um longo dia de workshop sobre global blogging.
miaka mitano iliyopita mwezi huu, david alisafiri katika marekani kuanzia california mpaka havard kwa ajili ya warsha ya siku nzima kuhusu kublogu ulimwenguni.
david larousserie apresenta a premissa que o estudo científico é competitivo porém traz pouco retorno, em um artigo intitulado “a eficácia reduzida pela arrecadação das pesquisas públicas”:
david larousserie anaonyesha bashiri yake kuwa tafiti za sayansi nchini ufaransa zina ushindani lakini hazileti tija vya kutosha, katika makala yake yenye kichwa cha habari "uwezeshaji usioridhisha wa fedha kwa ajili ya tafiti za umma" :
e salomão foi herdeiro de david, e disse: Ó humanos, tem-nos sido ensinada a linguagem dos pássaros e tem-nos sidoproporcionada toda graça.
na sulaiman alimrithi daudi, na akasema: enyi watu! tumefunzwa usemi wa ndege, na tumepewa kila kitu.
(david lhe) disse: verdadeiramente, fraudou-te, com o pedido de acréscimo da tua ovelha; muito sócios se prejudicamuns aos outros, salvo os fiéis, que praticam o bem; porém, quão pouco são!
akasema: kweli amekudhulumu kwa kumtaka kondoo wako mmoja kuongezea kwenye kondoo wake. na hakika washirika wengi hudhulumiana wao kwa wao, isipo kuwa walio amini na wakatenda mema.