Je was op zoek naar: mistério (Portugees - Swahili)

guardando o mistério da fé numa consciência pura.
wanapaswa kuzingatia kwa dhamiri njema ukweli wa ndani wa imani.

a deus pertence o mistério dos céus e da terra.
na siri zote za katika mbingu na ardhi ziko kwa mwenyezi mungu.

dize: ninguém, além de deus, conhece o mistério dos céus e da terra.
sema: hapana katika mbingu na ardhi ajuaye ya ghaibu isipo kuwa mwenyezi mungu.

a deus pertence o mistério dos céus e da terra, e a ele retornarão todas as coisas.
na ni vya mwenyezi mungu tu vyote vilivyo fichikana katika ardhi na mbingu, na mambo yote yatarejezwa kwake.

deus é conhecedor do mistério dos céus e da terra, porque conhece bem as intimidades dos corações.
kwa hakika mwenyezi mungu ni mjuzi wa siri za mbinguni na ardhi. hakika yeye ni mjuzi wa yaliomo vifuani.

sabei que deus conhece o mistério dos céus e da terra, e deus bem vê tudo o quanto fazeis!
hakika mwenyezi mungu anajua siri za mbingu na ardhi. na mwenyezi mungu anayaona myatendayo.

e demonstrar a todos qual seja a dispensação do mistério que desde os séculos esteve oculto em deus, que tudo criou,
tena niwaangazie watu wote waone jinsi mpango wa mungu uliofichika unavyotekelezwa. mungu aliye muumba wa vitu vyote alificha siri hiyo yake tangu milele,

pois o mistério da iniqüidade já opera; somente há um que agora o detém até que seja posto fora;
hata hivyo, mwovu huyo aliyefichika anafanya kazi sasa, lakini hataonekana mpaka yule anayemzuia aondolewe.

e ele lhes disse: a vós é confiado o mistério do reino de deus, mas aos de fora tudo se lhes diz por parábolas;
naye akawaambia, "ninyi mmejaliwa kujua siri ya utawala wa mungu, lakini wale walio nje wataambiwa kila kitu kwa mifano,

dize-lhes: deus sabe melhor do que ninguém o quanto permaneceram, porque é seu o mistério dos céus e da terra.
sema: mwenyezi mungu anajua zaidi muda walio kaa. ni zake tu siri za mbingu na ardhi.

dize-lhes: revelou-mo quem conhece o mistério dos céus e da terra, porque é indulgente, misericordiosíssimo.
sema: ameyateremsha haya ajuaye siri za katika mbingu na ardhi. hakika yeye ni mwenye kusamehe mwenye kurehemu.

mas que nos dias da voz do sétimo anjo, quando este estivesse para tocar a trombeta, se cumpriria o mistério de deus, como anunciou aos seus servos, os profetas.
lakini wakati ule malaika wa saba atakapotoa sauti yake, wakati atakapopiga tarumbeta yake, mungu atakamilisha mpango wake wa siri kama alivyowatangazia watumishi wake manabii."

orando ao mesmo tempo também por nós, para que deus nos abra uma porta � palavra, a fim de falarmos o mistério de cristo, pelo qual também estou preso,
vilevile, mtuombee sisi pia ili mungu atupe fursa ya kuuhubiri ujumbe wake kuhusu siri ya kristo. kwa ajili hiyo mimi niko sasa kifungoni.

ao que o anjo me disse: por que te admiraste? eu te direi o mistério da mulher, e da besta que a leva, a qual tem sete cabeças e dez chifres.
lakini malaika akaniambia, "kwa nini unashangaa? mimi nitakuambia maana iliyofichika ya mwanamke huyu na mnyama huyo amchukuaye ambaye ana vichwa saba na pembe kumi.

ora, �quele que é poderoso para vos confirmar, segundo o meu evangelho e a pregação de jesus cristo, conforme a revelação do mistério guardado em silêncio desde os tempos eternos,
basi, sasa na tumsifu mungu! yeye anaweza kuwaimarisheni katika ile habari njema niliyohubiri juu ya ujumbe wa yesu kristo, na katika ile siri iliyofunuliwa na ambayo ilikuwa imefichika kwa karne nyinyi zilizopita.

e quando ele lhes revelou os seus nomes, asseverou (deus): não vosdisse que conheço o mistério dos céus e da terra, assim como o que manifestais e o que ocultais?
basi alipo waambia majina yake alisema: sikukwambieni kwamba mimi ninajua siri za mbinguni na za duniani, na ninayajua mnayo yadhihirisha na mliyo kuwa mnayaficha?

ele é conhecedor do incognoscível e não revela os seus mistérios a quem quer que seja,
yeye ndiye mwenye kujua ya siri, wala hamdhihirishii yeyote siri yake,