Je was op zoek naar: pecado (Portugees - Tagalog)

pecado
kasalanan

um bode para oferta pelo pecado;
isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;

do pecado, porque não crêem em mim;
tungkol sa kasalanan, sapagka't hindi sila nagsisampalataya sa akin;

se eu fosse homossexual, isso seria um pecado?
kasalanan ba kapag ako'y bakla?

defender a própria pátria é agora um pecado?
ipagtanggol ang sariling bayan ay isa nang kasalanan ngayon?

e libertos do pecado, fostes feitos servos da justiça.
at yamang pinalaya kayo sa kasalanan ay naging mga alipin kayo ng katuwiran.

ele não cometeu pecado, nem na sua boca se achou engano;
na siya'y hindi nagkasala, o kinasumpungan man ng daya ang kaniyang bibig:

a iniqüidade de efraim está atada, o seu pecado está armazenado.
ang kasamaan ng ephraim ay nababalot; ang kaniyang kasalanan ay nabubunton.

ainda não resististes até o sangue, combatendo contra o pecado;
hindi pa kayo nakikipaglaban hanggang sa mabubo ang dugo, na nakikipagaway laban sa kasalanan:

bem-aventurado o homem a quem o senhor não imputará o pecado.
mapalad ang tao na sa kaniya'y hindi ibibilang ng panginoon ang kasalanan.

aquele, pois, que sabe fazer o bem e não o faz, comete pecado.
sa nakakaalam nga ng paggawa ng mabuti, at hindi ginagawa, ito'y kasalanan sa kaniya.

bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, e cujo pecado é coberto.
mapalad siyang pinatawad ng pagsalangsang, na tinakpan ang kasalanan.

lava-me completamente da minha iniqüidade, e purifica-me do meu pecado.
hugasan mo akong lubos sa aking kasamaan, at linisin mo ako sa aking kasalanan.

de modo nenhum. nós, que já morremos para o pecado, como viveremos ainda nele?
huwag nawang mangyari. tayong mga patay na sa pagkakasala, paano nga tayong mabubuhay pa riyan?

o trabalho do justo conduz � vida; a renda do ímpio, para o pecado.
ang gawa ng matuwid ay patungo sa buhay; ang bunga ng dukha ay sa pagkakasala.

deverá, pois, quando for culpado numa destas coisas, confessar aquilo em que houver pecado.
at mangyayari, na pagka siya'y magiging makasalanan sa isa sa mga bagay na ito, ay kaniyang isasaysay yaong kaniyang ipinagkasala:

não reine, portanto, o pecado em vosso corpo mortal, para obedecerdes �s suas concupiscências;
huwag ngang maghari ang kasalanan sa inyong katawang may kamatayan, upang kayo'y magsisunod sa kaniyang mga pita:

coloque-o de volta em seu lugar, eu lhe peço.
hinihingi kong ilagay mo iyan sa kanyang lugar muli.