Je was op zoek naar: entendimento (Portugees - Xhosa)

então lhes abriu o entendimento para compreenderem as escrituras;
wandula wayivula ingqiqo yabo, ukuze baziqonde izibhalo;

a exposição das tuas palavras dá luz; dá entendimento aos simples.
ukutyhila kwamazwi akho kuyakhanyisa, kuqondisa abazizidenge.

considera o que digo, porque o senhor te dará entendimento em tudo.
ziqiqe izinto endizithethayo; inkosi yokupha ke ingqondo ezintweni zonke.

a incontinência, e o vinho, e o mosto tiram o entendimento.
uhenyuzo, newayini, newayini entsha, ziwexula intliziyo.

com deus está a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.
bukuye ubulumko nobugorha, lelakhe icebo nengqondo.

assim acharás favor e bom entendimento � vista de deus e dos homens.
ubabalwe ube nengqiqo entle emehlweni kathixo nawabantu.

feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;
hayi, uyolo lomntu ofumene ubulumko, lomntu ozuze ingqondo!

a estultícia é alegria para o insensato; mas o homem de entendimento anda retamente.
ukumatha luvuyo koswele intliziyo; ke indoda enengqondo ithi tye ukuhamba.

eis que deus é mui poderoso, contudo a ninguém despre grande é no poder de entendimento.
yabona, uthixo unamandla, akacekisi bani; unamandla ngokuqina kwengqondo.

grande é o nosso senhor, e de grande poder; não há limite ao seu entendimento.
inkulu inkosi yethu, inamandla amakhulu; ingqondo yayo ayiphele ndawo.

a vós também, que outrora éreis estranhos, e inimigos no entendimento pelas vossas obras más,
nani, enibe nifudula ningazani nothixo, niziintshaba ngengqondo yenu emisebenzini yenu engendawo, kukalokunje unixolelanisile ngako ukufa emzimbeni wenyama yakhe,

agora, pois, envio um homem perito, de entendimento, a saber, hurão- abi,
ngoko ndithumela indoda eligcisa, eyaziyo, eqondayo, inkunkqele uhuram,

compra a verdade, e não a vendas; sim, a sabedoria, a disciplina, e o entendimento.
thenga inyaniso, ungathengisi ngayo; nobulumko, noqeqesho, nengqondo.

onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? faze-mo saber, se tens entendimento.
ubuphi na wena ukuseka kwam ihlabathi? xela, ukuba uyazi, uyaqonda.

irmãos, não sejais meninos no entendimento; na malícia, contudo, sede criancinhas, mas adultos no entendimento.
bazalwana, musani ukuba ngabantwana engqondweni; ebubini yibani ziintsana, engqondweni ke yibani ngabantu abakhulu.

que fazer, pois? orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.
kuthini na ke ngoko? ndiya kuthandaza ngomoya, ndithandaze nangengqiqo; ndiya kuvuma ngomoya, ndivume nangengqiqo.

aprendei, ó simples, a prudência; entendei, ó loucos, a sabedoria.
buqondeni ubuqili, ziyatha; yiqondeni intliziyo, zinyabi.