Je was op zoek naar: alegria (Portugees - Zweeds)

alegria
glädje

chilreia de alegria.
den kvittrar högt av glädje.

foi umgrande momento de alegria.
det var en stor händelse väl värd att fira.

foi um grande momento de alegria.
det var en stor händelse väl värd att fira.

o coração explode-lhe de alegria.
det känns som om hjärtat ska spricka av lycka.

fleur solta um grito de alegria.
rosa ger upp ett glädjetjut.

os olhos do pequenito resplandecem de alegria.
den lilla pojkens ögon lyser av glädje.

pelo que houve grande alegria naquela cidade.
och det blev stor glädje i den staden.

quase deita a casa abaixo com os gritos de alegria.
han ger upp ett glädjetjut.

e para os judeus houve luz e alegria, gozo e honra.
för judarna hade nu uppgått ljus och glädje, fröjd och ära.

devíamos festejar e entoar hinos de alegria por este facto.
dess varaktighet är kort just för att det är avsett att vara ett övergående program.

ao verem eles a estrela, regozijaram-se com grande alegria.
och när de sågo stjärnan, uppfylldes de av mycket stor glädje.

estou a ver que não está satisfeito, o que é uma alegria para mim.
jag ser att ni inte är nöjd. det gläder mig.

até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.
mitt under löjet kan hjärtat sörja, och slutet på glädjen bliver bedrövelse.

a esperança dos justos é alegria; mas a expectação dos ímpios perecerá.
de rättfärdigas väntan får en glad fullbordan, men de ogudaktigas hopp varder om intet.

a reunião plenária de outubro decorrerá numa atmosfera simultaneamente de tristeza e de alegria.
plenarsessionen i oktober kommer att präglas av både vemod och glädje.

lila, a raposa, saltita de pedra em pedra, soltando regouguinhos de alegria.
räven lisa skuttar glatt gläfsande från tuva till tuva.

digo isto apenas para que a alegria natalícia, antecipada, seja mantida dentro dos limites.
det är bara ett förtydligande så att julglädjen hålls i schack.

a «ode à alegria» (o hino europeu) é extraída da nona sinfonia.
hymn till glädjen(europahymnen) kommer från hans nionde symfoni.

essa alegria faz-se sentir sobretudo junto dos políticos, dos funcionários públicos e dos banqueiros.
när det gäller euron och konsumenterna instämmer jag i pérez royos förslag om dubbel prismärkning, men jag önskar att detta genomförs så snart som möjligt så att systemet blir så kort som möjligt.