Je was op zoek naar: incontrolável (Portugees - Zweeds)

recrudescimento súbito de um fogo que fica incontrolável
explosivt uppblossande

desemprego de longa duração — problema incontrolável
de utma­ningar som unionen står inför under den närmaste framtiden kommer att väcka allvarliga frågor gällande styrkan och flexibiliteten i dessa anpassningsmekanismer och huruvida europa är redo att ta itu med dem eller inte.

de­monstra­o em parte a natureza aparentemente incontrolável do desemprego de longa duração.
flickor och pojkar bör upp muntras att variera sina yrkesval och på detta sätt bidra till en minskad segregation på arbets marknaden och större möjligheter för kvinnor att hitta arbete.

quem irá impor o controlo político e democrático sobre o incontrolável banco central europeu?
vi gratulerar till det faktum att vår föredragande i sitt be tänkande kräver att en gemensam omräkningspolitik drivs igenom för hela det europeiska statistiska systemet.

entendo que o eleitorado europeu procura na esquerda a protecção contra o poder do dinheiro e do funcionamento incontrolável
och till och med frita från skuld till arbetslösheten ett system med sociala relationer som skapar den och utnyttjar den strategiskt.

o terrorismo parece ser um fenómeno incontrolável que, quando mata, afecta todos os ideais de democracia.
parlamentet antog flera ändringsförslag tul kommissionens lagstiftningsförslag.

choro persistente, incontrolável com duração ≥ 3 horas, nas 48 horas que se seguem à vacinação.
ihållande, otröstlig gråt som varar ≥ 3 timmar, inom 48 timmar efter vaccination.

a nova organização do trabalho não pode ser feita através de uma alteração da legislação do trabalho, que só aumenta a flexibilidade incontrolável.
stödet till de europeiska små och medelstora företagen är avgörande, i synnerhet stöd för att dessa skall vara presenterade på internet och kunna ha tillgång till den elektroniska handeln. så till vidareutbildningen.

• sangue na urina • hemorragia rectal, sangue nas fezes ou fezes pretas • hemorragia incontrolável, por exemplo de um corte
blod i urinen blödning från ändtarmen, blod i avföringen eller svart avföring blödning som inte går att stoppa till exempel från ett skärsår

através das novas oportunidades, como refere o relatório, é possível resolver os problemas que uma migração incontrolável provoca nos países em vias de desenvolvimento, nas zonas rurais e nas outras zonas.
med hjälp av nya möjligheter, såsom man i detta betänkande visar, kan man till en del bidra till att såväl i utvecklingsländerna, på landsbygden som annorstädes lösa problem som har orsakats av en okontrollerad migration.

do mesmo modo que se resiste às tentativas das multinacionais de enfraquecer estas propostas, haverá que eliminar os mecanismos de jast-tracfeing que permitiriam que a indústria genética não pudesse ser responsabilizada e se tor nasse incontrolável.
såväl som att vi måste motstå försöken från de multinationella företagen att urvattna dessa förslag, så måste vi elimi­nera/ast-tracking—mekanismer som skulle kunna göra genindustrin rättsligt oansvarig och okontrollerbar.

síndrome das pernas inquietas moderado a grave, um distúrbio no qual o doente tem uma necessidade incontrolável de movimentar os seus membros para pôr fim a sensações estranhas, de desconforto e de dor no corpo, geralmente durante a noite.
måttligt till svårt restless legs syndrome, ett tillstånd där patienten har ett okontrollerbart behov av att röra armar och ben för att bli av med obehagliga, smärtsamma eller underliga känslor i kroppen som i regel uppträder på natten.

3.1.3 cada decisão ou acto médico contém uma certa dose de imponderável, um imprevisto incontrolável no actual estado dos conhecimentos científicos, um risco estatístico inevitável, que faz parte integrante da ciência médica.
3.1.3 i varje medicinskt beslut eller medicinsk åtgärd finns en oberäknelig del, en osäkerhetsfaktor som dagens vetenskap inte kan bemästra, en ofrånkomlig statistisk risk som utgör en integrerad del av läkarvetenskapen.

15. "catástrofe natural": erupções vulcânicas, actividades sísmicas, actividades geotérmicas, incêndios florestais incontrolados, ventos de grande intensidade ou ressuspensão ou transporte atmosférico de partículas naturais provenientes de regiões secas.
15) naturfenomen: vulkanutbrott, seismisk aktivitet, geotermisk aktivitet, okontrollerade bränder på land, hård vind eller atmosfärisk resuspension eller transport av naturliga partiklar från torra områden,