Je was op zoek naar: transgressores (Portugees - Zweeds)

morada para os transgressores,
skall välkomna de trotsiga syndarna.

qual! são um povo de transgressores.
nej, men dessa [sentida förnekare] är hårdnackade människor vilkas onda handlingar inte känner några gränser.

e não obedeçais às ordens dos transgressores,
och lyd inte de råd ni får av slösarna och de omåttliga,

assim, sigilamos os corações dos transgressores.
så förseglar gud syndarnas hjärtan.

destinados, da parte do teu senhor, aos transgressores.
[ett straff] fastställt i din herres beslut för dem som har drivit sina utsvävningar för långt.

assim foramabrilhantados os atos dos transgressores (por satanás).
och liksom [denna människa] har de som förslösar sina själar förmåtts att tro att vad de gör är rätt.

mas aqueles que se excederam nisso, serão os transgressores.
men går de längre är de syndare -

e não exercemos autoridade alguma sobre vós. ademais, éreis transgressores.
vi hade alls ingen makt över er; tvärtom var ni egensinniga och påstridiga.

então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e pecadores se converterão a ti.
förkasta mig icke från ditt ansikte, och tag icke din helige ande ifrån mig.

invocai vosso senhor humílima e intimamente, porque ele não aprecia os transgressores.
Åkalla er herre i det tysta med ödmjukt sinne; han älskar inte dem som går till överdrift.

no entanto, também é importante informar o público e adoptar medidas fortes contra os transgressores.
man uppmärksammar också de nyinflyttade som kanske möter både språkliga och kulturella barriärer.

considerando que compete igualmente a cada estado-membro prever as sanções aplicáveis aos transgressores;
det åligger även varje medlemsstat att fastställa påföljder vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning.

muitos se desviam, devido á luxúria, porignorância; porém, teu senhor conhece os transgressores.
många [människor] vilseleder [andra] med vad de i sin okunnighet tror vara rätt eller orätt. din herre vet bäst vilka de är som överträder [hans bud].

lembrai-vos, disto, e considerai; trazei-o � memória, ó transgressores.
tänken härpå och kommen till förnuft; besinnen eder, i överträdare.

desfrutai do que vos aprouver; porém, não vos aproximeis desta árvore, porque estareis entre os transgressores.
lev nu, du och din hustru, i denna lustgård och ät vad ni önskar [av dess frukter]. men kom inte nära detta träd!

outros efeitos colateraisimportantes são uma redução dos comportamentos derisco e transgressores, assim como uma melhoria dasaúde e do bem-estar geral do paciente.
i november2001 sände det nederländska dims-projektet exempelvis uten snabb varningssignal om tabletter som innehåller pma.

a própria agenda 2000 da comissão corre um risco semelhante, se a vontade de integrar o ambiente nas outras políticas não se traduzir em medidas, com calendários e sanções para os transgressores.
Även kommissionens agenda 2 000 löper en liknande risk, om inte viljan att integrera miljöpolitiken i övrig politik kommer fram i åtgärdsprogram, med tidsplanering och med påföljder för dem som inte följer den.

É indubitável que aquilo a que me incitais não pode ser exorável neste mundo, nem no outro, e que o nosso retorno será adeus, e que os transgressores serão os condenados ao inferno.
det råder inte något tvivel om att det som ni vill förmå mig [att tillbe] inte kan göra anspråk på tillbedjan vare sig i detta eller i nästa liv, och att det är till gud som vi skall föras åter, och att de som förslösar sina själar har elden till arvedel.

porque, evidente mente, se não existisse essa estrutura federal, se efectiva mente tivessem sido eliminadas as fronteiras internas, não haveria motivo para regulamentar a extradição dos transgressores de um país para outro.
ty om denna federalistiska struktur funnes, om de inre gränserna verkligen hade avskaffats, då hade det inte funnits någon anledning att reglera utlämning av brottslingar från det ena landet till det andra.

porém, salvo uma parte do seu povo, ninguém acreditou em moisés por temor de que o faraó e seus chefes osoprimissem, porque o faraó era um déspota na terra; era um dos transgressores.
av rädsla för förföljelser från faraos och stormännens sida förklarade sig bara ett fåtal bland moses folk tro på honom. farao utövade förvisso stor makt på jorden och hans övermod kände inga gränser.