Je was op zoek naar: fostai lele cand ai fost (Roemeens - Bulgaars)

nu ai fost în străinătate.
Не си ходил в чужбина.

"nu ai fost în străinătate acum.
"Сега не сте били в чужбина.

Încercai să aai din ce cauză ai fost respins.
Опитайте се да разберете какви фактори са наложили отхвърлянето ви.

ai fost doar la mare," i-a spus oficialul.
Просто сте ходили на море," му казал служителят.

ai fost, de asemenea, numit ambasador unicef în albania.
Бяхте определен и за посланик на УНИЦЕФ в Албания.

Înainte însă ai fost dintre răzvrătiţii ce-au semănat stricăciunea .
А се възпротиви ти преди и бе от сеещите развала .

dacă ai fost invitat la interviu, este recomandat să aducei exemplarele originale.
Ако кандидатите са поканени на интервю, се препоръчва да донесат със себе си оригиналите на документите.

tu nu ai fost lângă ei , când se învoiră la treabă , urzind vicleşuguri .
Не беше ти при тях [ братята на Юсуф ] , когато се наговаряха за своето дело , лукавствайки .

procedura ia sfârșit atunci când începei activitatea sau suntei informat că ai fost respins.
Процедурата за кандидатстване завършва с назначаването ви или получаване на уведомление за отхвърляне.

southeast european times: ai fost prima în clasamentul wta timp de trei luni anul trecut.
southeast european times: Вие оглавявахте класацията на СТА в продължение на три месеца миналата година.

dacă la sfârșitul procesului de recrutare nu ai fost angajat, angajatorul vă va returna aceste informaii.
Ако в края на процеса на подбора не сте наети на работа, работодателят ще ви го съобщи.

când părăsii compania, e că ai fost concediat sau ai demisionat, angajatorul trebuie să vă elibereze un certicat.
Когато напускате фирмата, независимо дали сте уволнени, или вие решите да се махнете, работодателят винаги трябва да ви издаде сертификат.

În majoritatea cazurilor, angajatorul sau agenia intermediară vă informează la scurt timp după interviu dacă ai fost sau nu angajat.
Приложете документи за квалификацията, която има отношение към работата.

În acest moment, intervievatorul vă poate comunica dacă ai fost selectat pentru următoarele etape ale procedurii sau chiar dacă ai primit postul.
Ако те потвърдят, можете да изпратите писмо на конкретното лице или отдел.

este o regulă generală că, dacă nu ai fost angajat în termen de o lună de la expirarea termenului de depunere, candidatura dumneavoastră a fost respinsă.
Избягвайте неща, които привличат погледи (златни бижута, ярки червени дрехи и др.).

există situaii când suntei informat în ambele cazuri, atât atunci când ai fost acceptat, cât și atunci când ai fost respins, dar acestea sunt rare.
Има случаи, в които ще ви информират и при двете положения, т.е. ако сте приети и ако сте отхвърлени, но това се случва рядко.

dacă cererea trimisă este de interes pentru companie, angajatorul ar trebui să vă contacteze în câteva zile. În caz contrar, înseamnă că nu ai fost selectat.
По време на първото интервю много рядко се искат копия от дипломи.

moise îi spuse : “ te pot urma ca să mă înveţi ceea ce ai fost învăţat tu despre calea cea dreaptă ? ”
Муса му рече : “ Може ли да те последвам , за да ме научиш на онова , на което си научен за верния път ? ”

curţile sârbeşti au inculpat câţiva membri ai acesteia pentru complicitate la comploturile de asasinare îndreptate împotriva oponenţilor politici ai fostului preşedinte iugoslav milosevic.
Сръбски съдилища повдигнаха обвинения срещу някои от членовете му за участие в заговори за убийство на политически опоненти на бившия югославски президент Милошевич.

după ultimul interviu (de obicei, cel de al treilea), va trebui să așteptai aproximativ o săptămână pentru a informat dacă ai fost acceptat sau respins.
След последното интервю (обикновено третото по ред) ще трябва да изчакате около една седмица, за да научите окончателното решение дали ще бъдете назначени, или отхвърлени.