Je was op zoek naar: rezistenței (Roemeens - Bulgaars)

încercarea rezistenței la foc
изпитване на огнеустойчивост

încercarea rezistenței la iradiere
изпитване на устойчивостта на радиация

diagramă pentru calcularea rezistenței
Диаграма относно изчисляване на съпротивлението

încercarea rezistenței la agenți chimici
изпитване за устойчивост на химикали

încercarea rezistenței la uzura prin abraziune
изпитване срещу абразивно износване

tabel pentru determinarea rezistenței la înaintare
таблица за съпротивлението при движение

creșterea rezistenței europei la crize și dezastre;
повишаване на устойчивостта на Европа спрямо кризи и бедствия;

apendicele 4 – verificarea prin calcule a rezistenței suprastructurii
Допълнение 4 — Проверка на якостта на горната част на конструкцията по изчислителен път.

aparat pentru măsurarea rezistenței la șoc prin cădere liberă
падащо устройство

la fel, problema tot mai gravă a rezistenței antimicrobiene necesită și ea o abordare cuprinzătoare.
Нарастващият проблем с антимикробната резистентност също изисква възприемането на подобен цялостен подход.

standul trebuie să fie prevăzut cu sisteme de simulare a inerției și a rezistenței la înaintare.
Той трябва да бъде оборудван със средства, които да симулират инерция и натоварване.

protejarea și îmbunătățirea rezistenței infrastructurilor critice, a lanțurilor de aprovizionare și a modurilor de transport;
защита и подобряване на устойчивостта на ключови инфраструктури, вериги за доставка и транспортни средства;

standul trebuie să permită simularea rezistenței la înaintare pe drum și să aparțină unuia din cele două tipuri următoare:
Динамометърът трябва да може да симулира натоварването от пътя в рамките на една от следните класификации:

privind un ajutor financiar din partea uniunii pentru un plan coordonat de control pentru monitorizarea rezistenței la antimicrobiene a agenților zoonotici în 2014
относно финансова помощ на Съюза за координиран план за контрол на антимикробната резистентност на причинителите на зоонози през 2014 г.

promovarea investițiilor destinate abordării unor riscuri specifice, asigurarea rezistenței în fața dezastrelor și dezvoltarea unor sisteme de gestionare a dezastrelor.
Насърчаване на инвестициите за справяне със специфични рискове, осигуряване на устойчивост при бедствия и разработване на системи за управление на бедствия.

puterea absorbită de frâna standului cu rulouri în timpul testării trebuie reglată astfel încât să corespundă rezistenței de înaintare a vehiculului la viteza sau vitezele de testare.
Погълнатата мощност от спирачката на динамометричния стенд по време на изпитването съответства на съпротивлението на превозното средство на прогресивното движение при изпитателната(ите) скорост(и).

aderarea la o uniune monetară implică renunţarea la instrumente monetare și de curs de schimb, dar și importanța crescută a flexibilității și rezistenței la șocuri a economiei naționale.
Присъединяването към валутен съюз предполага отказ от парични и валутно-курсови инструменти и по-голямо значение на вътрешната гъвкавост и устойчивост.

această concluzie este consolidată de argumentele prezentate de germania cu privire la faptul că în această țară s-a constatat existența și tendința de răspândire a rezistenței șobolanilor la bromodiolonă.
Това заключение се подкрепя и от доводите, изтъкнати от Германия, че в страната е регистрирана резистентност към бромадиолон при плъхове, за която се смята, че се разпространява.

raportul privind pericolele majore ar trebui să ia în considerare, inter alia, riscurile pentru mediu, inclusiv impactul condițiilor climatice și al schimbărilor climatice asupra rezistenței pe termen lung a instalațiilor.
В доклада за големите опасности следва, наред с другото, да се отчитат рисковете за околната среда, включително въздействието на климатичните условия и изменението на климата върху дългосрочната издръжливост на инсталациите.

metodele descrise în continuare au ca obiect măsurarea rezistenței la înaintare a unui autovehicul care rulează cu viteză stabilizată pe drum și simularea acestei rezistențe în timpul unei încercări pe standul cu role conform condițiilor prevăzute la punctul 4.1.5 din anexa iii.
Целта на методите, определени по-долу, е да се измери съпротивлението при движение напред на превозно средство при стабилизирана скорост върху пътя и да симулира това съпротивление на динамометър в съответствие с точка 4.1.5 от приложение iii.