Je was op zoek naar: a rupe (Roemeens - Deens)

a rupe
bryde

a se rupe 2.
riv af 2.

a nu se sfărâma sau rupe comprimatul.
undgå at knuse eller knække tabletten.

a nu se sfărâma, rupe sau mesteca.
må ikke knuses, brækkes eller tygges.

nu îl introduceţi înclinat pentru a nu îndoi sau rupe acul.
stik den ikke skævt ind, da det kan få kanylen til at bøje eller brække.

(a) să fie suficient de rezistente pentru a nu se rupe;
a) være så stærkt, at det ikke kan briste

rupeţi de - a lungul liniilor
riv af langs perforationen

pentru a rupe sigiliul, îndoiţi capătul mai larg în sus şi în jos până se rupe.
for at bryde forseglingen bøjes den lange ende ned og derefter op, indtil den brækker.

diminuarea capacităţii din ultimii ani nu a fost suficientă pentru a putea rupe acest cerc vicios.
selv om der er store udsving mellem de forskellige havområder og flåder, er flåderne i gennemsnit kun blevet reduceret med 2% om året.

Îndoiţi capacul în unghi drept, până se rupe.
bøj hætten vinkelret på sprøjten, indtil den knækker af.

pămîntul se rupe, pămîntul se sfărîmă, pămîntul se crapă,
jorden smuldrer og smuldrer, jorden gynger og gynger, jorden skælver og skælver;

totuși, acest factor nu este suficient pentru a rupe legătura cauzală dintre prejudiciul suferit și importurile care fac obiectul unui dumping.
denne faktor er dog ikke tilstrækkelig til at bryde årsagssammenhængen mellem den skade, der er lidt, og dumpingimporten.

urmaţi-mă!”și vulpea o rupe la fugă spre vâlvătaie.
følg med mig! så piler hun hen imod ilden.

cum să aplicaţi plasturele pasul 1 rupeţi plicul pentru a- l deschide.
sådan sættes plastret på trin 1 riv brevet op.

chiar sub acest punct, gâtul fiolei a fost tratat astfel încât să se rupă mai uşor.
lige neden for denne prik er ampullens hals behandlet, så den knækker lettere.

o strategie posibilă pentru a rupe legătura dintre concentrarea imigranților și performan- țele școlare slabe este de a se axa pe îmbunătățirea calității școlilor și a predării în școlile cu un procent mare de imigranți.
lærere, der ikke er velforberedte eller uddannet til at håndtere en mangfoldig klasse, kan have en mindre positiv opfattelse af og lavere forventninger til børn med en anden racemæssig, etnisk, religiøs eller social baggrund, hvilket hæmmer børnenes uddannelsesmæssige resultater og selvværd.

iniţial, rupeţi vârful fiolei cu soluţie de clorură de sodiu (a, b).
først brækkes toppen af ampullen med natriumklorid opløsningen (a., b).

având în vedere cele menționate anterior, s-a concluzionat în mod provizoriu că scăderea în consumul ue nu poate fi considerată în sine drept o cauză pentru a rupe legătura cauzală între importurile din china care fac obiectul unui dumping și prejudiciul important suferit de iu.
ud fra ovenstående konkluderes det foreløbigt, at nedgangen i eu-forbruget ikke i sig selv kan betragtes som en årsag til at bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten fra kina og den væsentlige skade, eu-erhvervsgrenen har lidt.

puneţi cealaltă mână pe porţiunea lungă a capacului. • pentru a rupe sigiliul, îndoiţi capătul mai larg în sus şi în jos până se rupe (vezi diagrama 13).
sæt den anden hånd på den lange del af beholderen. • for at bryde forseglingen bøjes den længste ende ned og op, indtil den brækker (se billede 13).

rupeţi pipeta la capătul pre- decupat.
bræk toppen af langs den markerede linie.