Je was op zoek naar: ai primit mesajul meu (Roemeens - Deens)

ca să poţi cunoaşte astfel temeinicia învăţăturilor, pe cari le-ai primit prin viu grai.
for at du kan erkende pålideligheden af de ting, hvorom du er bleven mundtligt undervist.

În general, identificarea prestatorului de servicii în privina căruia ai primit o solicitare de informaii nu va dificilă.
i almindelighed vil det ikke være vanskeligt at identificere den tjenesteyder, som forespørgslen vedrører.

În acest moment, intervievatorul vă poate comunica dacă ai fost selectat pentru următoarele etape ale procedurii sau chiar dacă ai primit postul.
nogle spørgsmål er ikke tilladt:•hvad er din race eller hudfarve?•hvad er din religion?

Şi spuneţi lui arhip: ,,ia seama să împlineşti bine slujba pe care ai primit -o în domnul.``
og siger til arkippus: giv agt på den tjeneste, som du har modtaget i herren, at du fuldbyrder den.

termenul pentru a‡cere o‡astfel de revizuire începe să curgă de la data la care ai primit nota de sinteză și constă în termenul aplicabil în temeiul legislaiei naionale.
i en tid med høj arbejdsløshed i mange lande er koordineringsbestemmelserne om arbejdsløshedsforsikring særligt vigtige.

dacă nu ai primit numele de utilizator și suntei primul utilizator înregistrat pentru autoritatea pe care o reprezentai, contactai coordonatorul imi care a efectuat înregistrarea autorităii pe care o reprezentai.
hvis du ikke har fået dit brugernavn, og du er den første bruger i din myndighed, kontakter du den imi-koordinator, der registrerede din myndighed.

dacă acesta va promis să vă dea un răspuns în termen de o săptămână, nu îi telefonai mai devreme, dar o putei face dacă nu ai primit niciun răspuns timp de două săptămâni.
hvis en arbejdsgiver har lovet dig en tilbagemelding inden for en uge, så lad være med at ringe tidligere, men hvis arbejdsgiveren ikke har kontaktet dig efter to uger, kan du ringe til ham og bede om en tilbagemelding.

dacă vă deplasai în alt stat pentru a‡primi un tratament medical, conform normelor de coordonare, costurile vor „ acoperite de instituia dumneavoastră de asigurări de boală numai dacă ai primit în prealabil autorizaia din partea acesteia.
i samme dom har domstolen konkluderet, at de sociale sikringsordninger kan nægte at give forhåndstilladelse til sygehusbehandling i en anden medlemsstat. ikke desto mindre skal de administrative tilladelsesprocedurer, som fører til denne beslutning, bygge på objektive kriterier, der ikke er udtryk for forskelsbehandling, og som er kendt i forvejen.

sunt apreciate întrebările privind locul de muncă, dar este mai bine să așteptai până când suntei sigur că ai primit postul înainte de a pune întrebări despre salariu, cu excepia cazului în care angajatorul o face din proprie iniiativă.
alle spørgsmål fra dig vedrørende karakteren af jobbet er velkomne, men det er bedre at vente, indtil du ved med sikkerhed, at du har fået jobbet, før du spørger om lønnen, medmindre arbejdsgiveren tager spørgsmålet op først.

adu-ţi aminte dar cum ai primit şi auzit! Ţine, şi pocăieşte-te! dacă nu veghezi, voi veni ca un hoţ, şi nu vei şti în care ceas voi veni peste tine.
kom derfor i hu, hvorledes du modtog og hørte, og bevar det og omvend dig! dersom du altså ikke våger, skal jeg komme som en tyv, og du skal ikke vide, i hvilken time jeg kommer over dig.

În funcie de anvergura și obiectul contractului dumneavoastră, vi se poate solicita să prezentai un raport care să cuprindă tot ceea ce ai întreprins, inclusiv acordurile, termenele, logistica și feedback-ul pe care l-ai primit.
kommissionen kan, aængigt af kontraktens omfang og genstand, kræve, at der fremlægges en rapport, der indeholder en detaljeret beskrivelse af, hvad der er foregået, bl.a. om a aler, tidsplaner, logistik og feedback.

ai primit o cerere care conine întrebarea „putei să con rmai dacă prestatorul de servicii [nume] prestează servicii de [listă derulantă/activităi] în statul dumneavoastră membru și să furnizai toate informaiile utile, astfel încât, dacă este cazul, să putem întreprinde aciunile necesare/lua măsurile necesare?”
ligesom ved afsendelse af en forespørgsel er det også muligt at vedhæfte én eller flere filer til svaret på en forespørgsel, som du har modtaget. dette kan være nødvendigt for at kunne besvare en forespørgsel tilfredsstillende.