Je was op zoek naar: despagubiri pentru bunurile lipsa sau deteri... (Roemeens - Deens)

instituirea unei taxe pentru schimbul bancnotelor euro mutilate sau deteriorate
indførelse af et gebyr for ombytning af ødelagte eller beskadigede eurosedler

fondul de indemnizare pentru bunurile confiscate;
fonden for godtgørelse for beslaglagt ejendom

lipsa sau refuzul informaţiilor
mangel på eller afslag på at give oplysninger

despagubiri pentru costuri implicite si venit nerealizat.
forbedring af skovhabitater ved at plante underskovsarter eller genindførsel af skovbundsplanter.

(2) scutirea pentru bunurile menţionate în alin.
2 . for rejsende under femten aar kan der ikke indroemmes afgiftsfrihed for de i stk .

pentru bunurile de capital trebuie utilizată amortizarea liniară.
lineær afskrivning skal anvendes for kapitalgoder.

schimbul bancnotelor euro mutilate sau deteriorate
ombytning af ødelagte eller beskadigede pengesedler

"(2) scutirea de taxe pentru bunurile menţionate în alin.
" 2 . rejsende under sytten aar indroemmes ikke nogen afgiftsfritagelse for de i stk .

restul de 119 015 dem a fost stabilit pentru bunurile situate pe teritoriul național.
de resterende 119 015 dem bestod af indenlandske aktiver.

(a) mostre de mici dimensiuni reprezentative pentru bunurile destinate unui târg comercial sau unui eveniment similar.
a ) mindre vareproever , som repraesenterer varer , der er bestemt til en udstilling eller et lignende arrangement ;

(3) statul membru poate acorda scutirea pentru bunurile menţionate în alin.
3 . medlemsstaterne kan lade afgiftsfritagelsen for de i stk .

totuşi, valoarea limită pentru bunurile şi produsele enumerate în anexa 75 este de 150 000 ecu.
for varer eller produkter, der er anfoert paa listen i bilag 75, fastsaettes denne vaerdi dog til 150 000 ecu.

- pentru bunurile în cazul cărora nu se aplică sistemul intrastat, conform următoarelor circumstanţe:
- for de varer, intrastat-systemet ikke finder anvendelse paa:

despagubiri pentru costuri implicite si venit nereazat; ex. in aceste plati nu sunt cuprinse stimulente.
betalinger er for indkomsttab og påførte udgifter, dvs. at betaling ikke er et virkemiddel.

despagubiri pentru costuri implicite si venit nereazat. a se vedea art 51 privitor la reg. 1782/2003.
betaling for påførte udgifter mistede indtægter. se artikel 48 om forordning. 1782/2003.

grupul de lucru pentru bunuri cu dublă utilizare
gruppen vedrørende varer med dobbelt anvendelse

"(1) statele membre pot impune limite pentru importurile scutite de taxe pentru bunurile enumerate în art. 4 alin.
»1. medlemsstaterne kan fastsaette en begraensning af den afgiftsfrie indfoersel af de varer, der er anfoert i artikel 4, stk. 1, i direktiv 69/169/eoef (*), senest aendret ved direktiv 89/220/eoef (**).

2. taxa pe cifra de afaceri plătită la import pentru bunurile care au fost importate în interiorul țării în scopul desfășurării activității sale […];
2. den betalte omsætningsafgift ved indførsel af goder, der er indført til indlandet til brug for virksomheden […]

această metodă de calcul se revizuieşte, la propunerea comisiei, de comitetul consultativ pentru bunurile culturale, în principiu la doi ani după prima aplicare.
denne beregningsmetode tages på forslag af kommissionen op til revision af det rådgivende udvalg for kulturgoder, i princippet to år efter den første anvendelse.

- pentru bunuri, în ziua recepţiei lor de către consumator,
- for varers vedkommende fra den dato, hvor forbrugeren modtager dem