Je was op zoek naar: despatch (Roemeens - Deens)

avizul cererii de ofertă poate prevedea obligaţia furnizorului să plătească comisiei primele de celeritate (despatch money).
udbudsbekendtgørelsen kan indeholde en bestemmelse om, at leverandøren er forpligtet til at betale ekspeditionspræmier (»despatch money«) til kommissionen.

pentru o livrare în condiţia nedebarcat (ex ship), cheltuielile de descărcare şi cheltuielile eventuale cu contrastaliile în portul de debarcare nu sunt în sarcina furnizorului, cu condiţia ca acesta să nu împiedice descărcarea. avizul cererii de ofertă poate prevedea obligaţia furnizorului să plătească comisiei primele de celeritate (despatch money). o copie a statement-ului of facts ca şi a decontului de laytime trebuie să fie prezentată în acest scop cu ocazia prezentării cererii de plată.
hvis der er tale om en levering på stadiet ikke-losset (»ex ship«), påhviler losseomkostningerne og de eventuelle overliggetidspenge i lossehavnen ikke leverandøren, forudsat at denne ikke har lagt hindringer i vejen for losningen. udbudsbekendtgørelsen kan indeholde en bestemmelse om, at leverandøren er forpligtet til at betale ekspeditionspræmier (»despatch money«) til kommissionen. der skal med henblik derpå fremlægges en kopi af »statement of facts« og af »laytime«-opgørelsen ved fremlæggelsen af betalingsanmodningen.