Je was op zoek naar: efectuarea unei comisii rogatorii internatio... (Roemeens - Deens)

birou al unei comisii
udvalgets formandskab

Înainte de efectuarea unei acțiuni de suspendare, așteaptă
før suspendering foretages, vent i

plângeri care au determinat efectuarea unei anchete (303)
indledte undersøgelser (303)

45 instrucŢiuni pentru prepararea Şi efectuarea unei injecŢii cu somavert
45 vejledning til blanding og injektion af somavert

reţeaua judiciară european în materie penală a elaborat o notă de însoţire pentru comisii rogatorii.
det europæiske retlige netværk på det strafferetlige område har udarbejdet en følgeskrivelse til retsanmodninger.

biroul vamal de export trebuie să consemneze efectuarea unei analize.
udførselstoldstedet bør anføre, at der er foretaget en analyse.

de asemenea, recomandăm efectuarea unei măsurători pe durata desfășurării campaniei.
vi anbefaler også, at der foretages en måling under kampagnens forløb.

În consecinţă, cererea pentru efectuarea unei ajustări suplimentare a fost respinsă.
kravet om yderligere justering blev derfor afvist.

tratatul de instituire a unui consiliu unic și a unei comisii unice ale comunităților europene
traktat om oprettelse af et fælles råd og en fælles kommission for de europæiske fællesskaber

efectuarea unei evaluări naționale sau regionale a riscurilor care să includă următoarele elemente:
der foreligger en national eller regional risikovurdering, som indeholder følgende:

este obligatorie efectuarea unei inspecţii vizuale atente a seringii, chiar înainte de injectare,
- umiddelbart før injektion skal sprøjten inspiceres omhyggeligt med henblik på at sikre fuldstændig

În orice moment, curtea de justiție poate încredința efectuarea unei expertize oricărei persoane, autorități, birou, comisii sau organizații, la alegerea sa.
domstolen kan til enhver tid efter eget valg betro enkeltpersoner, grupper, bureauer, kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse.

În efectuarea unei astfel de evaluări, se iau în considerare, în special, următoarele aspecte:
ved en sådan vurdering tages der navnlig hensyn til følgende:

curtea poate, la cererea părților sau din oficiu, să dispună efectuarea unor comisii rogatorii pentru audierea martorilor sau a experților, în condițiile ce urmează a fi stabilite prin regulamentul prevăzut de articolul 125 din prezentul regulament.
domstolen kan på de betingelser, som fastsættes idet i artikel 125 nævnte reglement, på parternes begæring eller af egen drift fremsætte retsanmodning om afhøring af vidner eller sagkyndige.

comisia anunță efectuarea unei inspecții cu cel puțin două luni înainte autorității competente pe teritoriul căreia urmează să se desfășoare inspecția.
mindst to måneder inden inspektionen underretter kommissionen den kompetente myndighed, på hvis område inspektionen skal foretages.

actele care rezultă din activitatea comisiei rogatorii se înapoiază curții în aceleași condiții.
de dokumenter, der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af denne retsanmod­ning, skal i henhold til samme bestemmelser sendes tilbage til domstolen.

actele care rezultă din activitatea comisiei rogatorii se înapoiază cu r ţ ii în aceleaşi c o n d i ţ ii.
de dokumenter, der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af denne retsanmodning, skal i henhold til samme bestemmelser sendes tilbage til domstolen.

(1) fiecare stat membru numeşte o autoritate centrală care se angajează să primească comisii rogatorii emise de oficiu şi să le transmită organului de jurisdicţie sau autorităţii competente în scopul executării lor.
1. hver medlemsstat udpeger en central myndighed, til hvem retsanmodninger fra sortsmyndigheden sendes, og som videresender disse til den ret eller myndighed, der skal yde bistand.

atunci când comisiile rogatorii sunt executate înaintea întâlnirii de coordonare, este foarte util să se facă o evaluare a informaţiilor şi probelor strânse.
i sådanne sager kan det være nødvendigt med fleksible og pragmatiske løsninger for at sikre, at udbyttet fra førforbrydelserne kan beslaglægges og konfiskeres uagtet de forskellige definitioner på hvidvask.

chiar dacă sunt în continuare necesare, comisiile rogatorii nu pot constitui singure baza pentru efectuarea eficientă a unor investigaţii financiare şi urmăriri penale complexe.
ved koordineringsmødet blev de retlige aspekter og mekanismer for indsamling og udveksling af bevismateriale mellem de implicerede medlemsstater uddybet, og en potentiel jurisdiktionskonflikt blev løst.