Je was op zoek naar: multidisciplinare (Roemeens - Deens)

structura subcomitetelor multidisciplinare
tværfaglig underudvalgsstruktur

8.4 activităţi multidisciplinare
faglige sammenslutninger, hvis medlemmer bruger et fælles mærke, bør også sikre sig, at det bruges korrekt og ikke vildleder tjenestemodtagerne.

– integrareapeorizontalăa mai multortipurideactivităţi multidisciplinare;
— horisontalintegration af enrækketværfaglige aktiviteter

eliminarea restricţiilor privind activităţile multidisciplinare
bedre behandling af klager fra tjenestemodtagere

(d) crearea unor reţele multidisciplinare durabile;
d) oprettelse af bæredygtige tværfaglige netværk

acesta va avea în vedere aspecte transnaţionale şi multidisciplinare.
det tager hensyn til tværnationale og tværfaglige aspekter.

o atenţie deosebită trebuie acordată abordărilor multidisciplinare, care combină prevenirea şi readaptarea.
der bør lægges særlig vægt på en tværfaglig tilgang, som kombinerer forebyggelse og genoptræning.

prin încurajarea studiilor interdisciplinare şi a celor multidisciplinare, universitatea contribuie la dezvoltarea socială şi durabilă.
der lægges klar vægt på tværfaglige og flerfaglige studier, og på den måde bidrager institutionen til samfundsmæssig og bæredygtig udvikling.

pentru a realiza acest lucru, cercetarea și inovarea multidisciplinare se vor concentra asupra următoarelor:
for at nå dette mål skal tværfaglig forskning og innovation fokusere på følgende:

aceste acorduri formale sau alte aranjamente la nivel naţional între diferitele servicii competente vizează un grad înalt de cooperare și acţiuni comune multidisciplinare.
denne tilgang er geografisk begrænset til afrika, da den følger af det mandat, kommissionen fik af det europæiske råd. den viser imidlertid, hvordan tilsvarende foranstaltninger eventuelt også kan anvendes i andre regioner, som f.eks. Østeuropa, latinamerika og asien.

inițiativele de cercetare legate de această provocare sunt orientate de știință și tehnologie, realizate pe scară largă, multidisciplinare și articulate în jurul unui obiectiv vizionar unificator.
forskningsinitiativer inden for denne del er videnskabs- og teknologidrevne, store og tværfaglige og opbygget omkring et visionært og forenende mål.

prin urmare, proiectele multidisciplinare și cele multitge ar trebui să constituie o parte integrantă a priorității „poziția de lider în sectorul industrial”.
innovation forudsætter en øget tværteknologisk forskningsindsats.

de exemplu, un stat membru ar putea considera o lege naţională care interzice parteneriatele multidisciplinare între membrii baroului şi contabili ca ind justicată şi proporţională deoarece aceste profesii reglementate nu sunt supuse unei norme asemănătoare de păstrare a secretului profesional155.
i en anden sammenhæng har ef-domstolen allerede anerkendt, at en medlemsstats krav om en garanti stillet af et kreditinstitut, der har sit vedtægtsmæssige hjemsted eller en lial på dens eget område, udgør diskrimination af kreditinstitutter etableret i andre medlemsstater og er forbudt i medfør af ef-traktatens artikel 49 (156).

(i) pentru crearea de reţele multidisciplinare, cu scopul, în special, de a veni în sprijinul victimelor violenţei şi al grupurilor de risc;
i) at opstille tværfaglige netværk, navnlig til støtte for voldsofre og risikogrupper

alte informaţii pe care beneciarul le-ar putea solicita privesc activităţile multidisciplinare şi parteneriatele prestatorului şi măsurile adoptate pentru evitarea conictelor de interese, precum şi informaţii privind codurile de conduită relevante sau căile extrajudiciare de soluţionare a litigiilor.
(153) artikel 7, stk. 3, og artikel 52 og 54 i direktiv 2005/36/ef indeholder regler for, hvordan man benytter erhvervsmæssige titler og uddannelsestitler, hvis en tjenesteyder leverer sine tjenesteydelser i en anden medlemsstat end den, hvor han har erhvervet sine faglige kvalikationer.

această abordare se bazează pe excelență și se extinde la explorarea ideilor preconcurențiale în vederea configurării viitorului tehnologiei, permițând societății și industriei să beneficieze de colaborarea în cadrul cercetării multidisciplinare care trebuie să fie angajată la nivel european, creând legătura între cercetarea orientată către știință și cercetarea orientată către obiectivele și provocările societale sau competitivitatea industrială.
denne tilgang skal være drevet af målet om topkvalitet og omfatte udforskning af prækompetitive idéer med henblik på at forme teknologiens fremtid, så samfundet og industrien kan nyde godt af tværfagligt forskningssamarbejde, der iværksættes på europæisk plan, ved at der knyttes forbindelse mellem forskning i rent videnskabeligt øjemed og forskning, der er drevet af samfundsmæssige mål og udfordringer eller industriel konkurrence.

(1) programul de acţiune comunitară, prin diferitele măsuri prevăzute în art. 3, urmăreşte protejarea monedei euro împotriva contrafacerii. acesta va avea în vedere aspecte transnaţionale şi multidisciplinare. va urmări promovarea convergenţei conţinutului măsurilor, în vederea garantării unor grade de protecţie echivalente, luând în considerare cele mai bune practici şi respectând, în acelaşi timp, particularitatea tradiţiilor fiecărui stat membru.
1. ef-handlingsprogrammet tager sigte på at beskytte euroen mod falskmøntneri under anvendelse af de forskellige foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3. det tager hensyn til tværnationale og tværfaglige aspekter. det tager specielt sigte på at sikre overensstemmelsen mellem foranstaltningerne og, på grundlag af overvejelser om god praksis, at garantere en ensartet beskyttelse under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters særlige traditioner.