Je was op zoek naar: îmbuteliate (Roemeens - Duits)

scanere pentru lichide îmbuteliate.
scanner für flüssigkeiten in flaschen.

În acest scop ar fi necesară, printre altele, includerea apei îmbuteliate.
dies würde unter anderem die einbeziehung von in flaschen abgefülltem wasser erfordern.

produsele protejate sunt comercializate numai îmbuteliate de la întreprinderile de vinificare înregistrate și situate în aria geografică determinată și
die geschützten erzeugnisse werden nur vermarktet, wenn sie von eingetragenen und in dem abgegrenzten geografischen gebiet gelegenen weinbetrieben in flaschen abgefüllt worden sind, und

statele membre stabilesc frecvența minimă de prelevare a apei destinate consumului uman îmbuteliate în sticle sau recipiente destinate comercializării.
die mitgliedstaaten legen die häufigkeit der probenahme für wasser für den menschlichen gebrauch, das in flaschen und andere behältnisse abgefüllt wird und zum verkauf bestimmt ist, fest.

în cazul apei îmbuteliate în sticle sau recipiente destinate comercializării, punctul în care aceasta este îmbuteliată în sticle sau recipiente;
bei wasser, das in flaschen oder andere behältnisse abgefüllt und zum verkauf bestimmt ist, am abfüllpunkt;

ingredientele acestui produs sunt pasteurizate și îmbuteliate în recipiente mici (100 ml) pentru vânzarea cu amănuntul.
die zutaten der ware sind pasteurisiert und für den einzelverkauf in kleine behälter (100 ml) gefüllt.

întrucât sunt necesare măsuri de tranziţie pentru a permite comercializarea produselor îmbuteliate înainte de intrarea în vigoare a noului conţinut maxim de alcool metilic;
es sind Übergangsmaßnahmen anzuwenden, damit vor inkrafttreten des neuen methanolhöchstgehalts in flaschen abgefuellte erzeugnisse vermarktet werden dürfen.

(c) în cazul apei îmbuteliate în sticle sau recipiente destinate comercializării, în punctul în care aceasta este îmbuteliată în sticle sau recipiente;
(c) bei wasser, das in flaschen oder andere behältnisse abgefüllt und zum verkauf bestimmt ist, am punkt der abfüllung;

dacă există suspiciuni cu privire la potențiale niveluri înalte ale calciului în apa de la robinet (apa dură), se recomandă utilizarea apei îmbuteliate cu conținut scăzut de minerale.
bei bedenken hinsichtlich möglicher hoher calciumwerte im leitungswasser (wasser hoher härte) wird empfohlen, dass sie tafelwasser mit einem niedrigen mineralgehalt trinken.

uleiurile lampante și lichidele de aprins focul pentru barbecue, etichetate cu r65 sau h304, destinate publicului larg, sunt îmbuteliate, începând cu 1 decembrie 2010, în recipiente negre opace care nu depășesc 1 litru.
mit r65 oder h304 gekennzeichnete und für die abgabe an die breite Öffentlichkeit bestimmte lampenöle und grillanzünder werden ab dem 1. dezember 2010 in schwarzen undurchsichtigen behältern mit höchstens 1 liter füllmenge abgepackt.

apă îmbuteliată
abgefülltes wasser