Je was op zoek naar: înflorite (Roemeens - Duits)

austria — concursul de desene pe asfalt „străzi înflorite”
Österreich – malwettbewerb „blühende straßen“

aceste cerințe nu se aplică atunci când plantele nu sunt înflorite sau stupii sunt inactivi;
diese bestimmungen gelten nicht, wenn keine pflanzenblüte stattfindet, und nicht während der ruhezeit der bienenstöcke;

gama zonelor protejate este vastă, variind de la pajiști înflorite la sisteme de peșteri și lagune.
die geschützten gebiete umfassen eine breite palette, von blumenreichen wiesen bis zu höhlensystemen und lagunen.

se pîrguiesc roadele în smochin, şi viile înflorite îşi răspîndesc mirosul. scoală-te, iubito, şi vino, frumoaso.
der feigenbaum hat knoten gewonnen, die weinstöcke haben blüten gewonnen und geben ihren geruch. stehe auf, meine freundin, und komm, meine schöne, komm her!

de asemenea, extinderea va crește protecția acordată unei serii de habitate terestre valoroase, de la pajiști înflorite și păduri de fag alpine din republica cehă la mari lacuri și lunci din polonia.
durch diese erweiterung wird außerdem eine reihe von lebensräumen an land besser geschützt: von buchenwäldern in bergregionen und blumenwiesen in der tschechischen republik bis hin zu ausgedehnten seen und feuchtgebieten in polen.

înflorit
blühen