Je was op zoek naar: întocmește (Roemeens - Duits)

se întocmește în scris și
ist schriftlich abzuschließen und

se întocmește în scris; și
ist schriftlich abzuschließen bzw. vorzulegen und

producătorul întocmește documentația tehnică.
der hersteller erstellt die technischen unterlagen.

ulterior, comisia întocmește un raport.
auf dieser grundlage erstellt die kommission anschließend einen bericht.

bce întocmește bilanțurile consolidate ale eurosistemului.
die konsolidierten bilanzen des eurosystems werden von der ezb erstellt.

raportul de audit se întocmește în scris.
der bestätigungsvermerk wird in schriftlicher form verfasst.

după fiecare evaluare, se întocmește un raport.
nach jeder evaluierung wird ein bericht verfasst.

biroul întocmește estimarea veniturilor și cheltuielilor comitetului.
das präsidium stellt den voranschlag der aus­gaben und einnahmen des ausschusses auf.

producătorul întocmește in nou raport de conformitate în circulație
hersteller verfasst neuen bericht.

întocmește raportul care prezintă rezultatele inspecțiilor și testelor.
den bericht mit den ergebnissen der inspektionen und prüfungen erstellen.

bugetul se întocmește în conformitate cu dispozițiile actului constitutiv.
der haushaltsplan wird im einklang mit den bestimmungen des gründungsakts aufgestellt.

pentru fiecare lot de embrioni se întocmește un certificat separat.
für jede embryonensendung ist eine eigene bescheinigung auszustellen.

președintele întocmește un proiect de ordine de zi înainte de reuniune.
der vorsitzende erstellt vor jeder sitzung einen tagesordnungsentwurf.

auditorul intern își întocmește programul de lucru și îl prezintă instituției.
der interne prüfer nimmt sein arbeitsprogramm an und legt es dem organ vor.

autoritatea responsabilă întocmește un raport pentru fiecare control la fața locului.
die zuständige behörde erstellt über jede vor-ort-kontrolle einen bericht.

(2) fiecare stat membru întocmește o listă a autorităților desemnate.
(2) jeder mitgliedstaat führt eine liste der benannten behörden.

autoritatea de management întocmește o strategie de comunicare pentru fiecare program operațional.
die verwaltungsbehörde erstellt für jedes operationelle programm eine kommunikationsstrategie.

comisia întocmește un rezumat al acestor rapoarte în vederea discutării lor cu statele membre.
die kommission erstellt eine zusammenfassung der berichte zur erörterung mit den mitgliedstaaten.

bugetul organismului uniunii se întocmește și se execută în euro, iar conturile se prezintă în euro.
die aufstellung des haushaltsplans der unionseinrichtung sowie der haushaltsvollzug und die rechnungslegung erfolgen in euro.

comisia întocmește o listă a punctelor de contact și o pune la dispoziția statelor membre.”
die kommission führt ein verzeichnis der kontaktstellen und stellt dieses den mitgliedstaaten zur verfügung.“