Je was op zoek naar: adaugă în colecţie (Roemeens - Duits)

adaugă în depozit
zum archiv hinzufügen

& adaugă în listă
stadt zur liste hinzufügen

adaugă în colecția jukname
zur juk-sammlung hinzufügenname

adaugă în cartea de adrese
zum adressbuch hinzufügen

& adaugă în lista de cumpărături
zur einkaufsliste hinzufügen

se adaugă în conformitate cu articolul 23.
gemäß artikel 23 angefügt.

măsurile adoptate se adaugă în anexa iii.
die erlassenen vorschriften werden in anhang iii aufgenommen.

la acestea se adaugă, în fiecare zi, noi publicații.
täglich kommen neue veröffentlichungen hinzu.

următoarele categorii noi se adaugă în tabelul din partea ii:
in der tabelle in teil ii werden die folgenden neuen kategorien eingefügt:

cărţi care au peste 100 de ani vechime, izolate sau în colecţie.
bücher, die älter sind als 100 jahre, als einzelstücke oder sammlung.

5. la anexa vi,-se adaugă în preambul următorul alin. 5:
-in nummer 167 »anhang iv teil 1" durch »anhang vii teil 2" ersetzt;

malaysia se adaugă în anexa la regulamentul (ce) nr. 544/97.
malaysia ist der liste der drittländer beigefügt, die im anhang der verordnung (eg) nr. 544/97 enthalten sind.

cărţi a căror vechime depăşeşte 100 de ani, exemplare individuale sau în colecţii
bücher, die älter sind als 100 jahre, als einzelstücke oder sammlung

pentru majoritatea locaţiilor, arhiva incepe atunci când locaţia a fost adaugată în listă.
für die meisten spots fängt der archiv ab dem datum, seit dem der spot hinzugefügt wurde, an.

În colecţia de „acte pregătitoare” a fost adăugată navigarea prin documente com.
Über „vorarbeiten“ können nunmehr kom-dokumente abgerufen werden.

o asemenea posibilitate există mai ales pentru bibliotecile accesibile publicului care, în scopul cercetării sau studiului privat, pun opere cuprinse în colecţia lor la dispoziţia utilizatorilor prin intermediul unor terminale speciale.
eine solche möglichkeit besteht insbesondere für öffentlich zugängliche bibliotheken, die werke aus ihrem bestand den nutzern zu zwecken der forschung und privater studien auf eigens hierfür eingerichteten terminals zugänglich machen.