Je was op zoek naar: aferente activelor primite prin transfer (Roemeens - Duits)

prin transfer,
durch Übertragung,

contribuţiile primite prin intermediul consultării online.
beiträge aus der online-konsultation.

se fac pe cale bancară sau prin transfer poştal.
per bank- oder postüberweisung geleistet.

plățile se fac prin transfer bancar în contul agenției.
die zahlungen erfolgen durch Überweisung auf das bankkonto der agentur.

a plătit 1 800€ în avans prin transfer bancar.
er überwies dem händler im voraus 1 800 eur.

este posibilĂ finanȚarea prin transfer Între capitolele bugetului actual?
finanzierung ist im laufenden haushaltsjahr mÖglich durch Übertragung von kapitel zu kapitel

poate fi finanŢat proiectul prin transfer Între capitolele bugetului actual?
finanzierung ist mÖglich durch Übertragung von kapitel zu kapitel

dobânzile acumulate aferente activelor și pasivelor financiare exprimate în euro se calculează și se înregistrează în conturi cel puțin trimestrial.
rechnungsabgrenzungsposten zu finanziellen vermögenswerten und verbindlichkeiten in euro werden zumindest vierteljährlich ermittelt und gebucht.

acesta se realizează prin transferul proprietății activelor securitizate de la inițiator sau prin subparticipare.
dies wird durch die Übertragung des eigentums an den verbrieften sicherheiten von dem originator oder durch unterbeteiligung erreicht.

alte venituri din dobânzi venituri din dobânzi plata creanţelor bcn aferente activelor externe de rezervă transferate alte cheltuieli cu dobânzile cheltuieli cu dobânzile
banknotenumlaufs innerhalb des eurosystems sonstige zinserträge zinserträge

"2. prezenta directivă nu se va aplica embrionilor derivaţi prin transfer al nucleului"
"(2) diese richtlinie gilt nicht für embryonen, die durch zellkerntransplantation entstanden sind."

coordonatele punctelor de referință trebuie încărcate în echipamentul de măsurare topografică prin transfer digital de date;
die koordinaten der referenzpunkte werden durch digitale datenübertragung in die vermessungsausrüstung geladen;

această poziţie cuprinde veniturile din dobânzi, după deducerea cheltuielilor cu dobânzile, aferente activelor şi pasivelor în valută, după cum urmează:
diese position beinhaltet die im zusammenhang mit den fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten angefallenen zinserträge abzüglich der zinsaufwendungen:

aceste taxe sunt limitate la acoperirea costurilor administrative efective aferente activităţilor în cauză.
diese abgaben sollten sich auf das beschränken, was zur deckung der tatsächlichen verwaltungskosten für diese arbeit notwendig ist.

bce a plătit băncilor centrale naţionale (bcn) dobânzi în valoare de 1 357 milioane eur la creanţele aferente activelor externe de rezervă transferate de acestea la bce.
die ezb leistete zinszahlungen in höhe von 1 357 mio € an die nationalen zentralbanken (nzben) im zusammenhang mit deren forderungen aus der Übertragung von währungsreserven an die ezb.

de asemenea, cheltuielile aferente activelor necorporale legate de cercetare și dezvoltare permit societăților eligibile o deducere de 150 % a costurilor efective suportate de acestea.
auch für die aufwendungen für immaterielle fue-vermögenswerte können die förderbaren unternehmen 150 % der tatsächlichen kosten abziehen.

toate riscurile și avantajele aferente activului sau pasivului în cauză au fost transferate în mare parte entității raportoare;
im wesentlichen sind alle mit dem vermögenswert oder der verbindlichkeit verbundenen risiken und nutzen auf die berichtende institution übergegangen,

articolul 1 alineatul (6), care reglementează cazurile în care plățile sunt efectuate sau primite prin intermediul sediilor permanente, nu este modificat.
artikel 1 absatz 6, in dem die fälle festgelegt werden, in denen eine betriebsstätte als zahler oder nutzungsberechtigter gilt, wird nicht geändert.

consolidarea sectorului agroalimentar prin transferul de cunoştinţe, modernizare şi inovaţie
freiheit, sicherheit und recht & unionsbürgerschaft für besser qualifizierte wissenschaftler

În sensul statisticilor svi, securitizarea tradițională se referă la securitizările în cadrul cărora transferul riscului se realizează prin transferul economic către svi al activelor care sunt securitizate.
für die zwecke der fmkg-statistik bezeichnet der begriff ‚traditionelle verbriefungen‘ verbriefungen, bei denen die risikoübertragung durch die wirtschaftliche Übertragung der zu verbriefenden sicherheiten an die fmkg erfolgt.