Je was op zoek naar: agresiune (Roemeens - Duits)

agresiune
aggressivität

act de agresiune
angriffshandlung

crimă de agresiune
verbrechen der aggression

nu manifestă semne de durere, agresiune sau alte comportamente anormale;
die tiere weder anzeichen von schmerzen, angst, aggression noch eines anderen anormalen verhaltens aufweisen;

litigiile maritime teritoriale, actele de agresiune și conflictele armate între state;
meeresgebietsstreitigkeiten, angriffshandlungen und bewaffnete konflikte zwischen staaten;

4cazurile de agresiune şi furie au fost raportate în mod special la începutul tratamentului sau după întreruprea tratamentului.
4 es wurden fälle von aggression und wut insbesondere zu beginn oder nach absetzen der therapie berichtet.

acest lucru contribuie la crearea unui mediu propice extremismului, perpetuând un cerc vicios de radicalizare, agresiune și reacții violente.
dadurch wird der nährboden für extremismus bereitet und ein teufelskreis aus radikalisierung, aggression und gewalt in gang gesetzt.

cese consideră că educarea cetățenilor în legătură cu existența unei legislații specifice de pedepsire a unor acte de agresiune comise împotriva copiilor ar putea constitui un mecanism de prevenire eficace.
der ewsa ist der meinung, dass öffentliche aufklärung über das vorhandensein von besonderen gesetzen zur bestrafung bestimmter verhaltensweisen, die kindern schaden, eine wirksame vorbeugung sein könnte.

consiliul își reînnoiește angajamentul de a promova cooperarea și convergența politicilor statelor membre pentru a preveni exporturile de arme care ar putea fi utilizate în scopuri de represiune internă sau de agresiune internațională ori care ar putea să contribuie la instabilitatea regională.
der rat erneuert seine zusage, zusammenarbeit und konvergenz in der politik der mitglied­staaten zu verstärken, um waffenausfuhren zu verhindern, die zu interner repression oder inter­nationaler aggression eingesetzt werden könnten oder zu regionaler instabilität beitragen könnten.

in rare ocazii, la cainii tratati cu slentrol, s-au raportat schimbari de comportament cum ar fi polifagia sau foarte rare cazuri de agresiune associate cu hrana si hranirea.
in seltenen fällen, sind verhaltensränderungen, wie polyphagie, oder sehr selten aggressionen während der nahrungsaufnahme bei mit slentrol behandelten hunden beobachtet worden.

alex a denunțat săvârșirea infracțiunii la postul local de poliție, dar, întrucât nu s-a putut face înțeles, nu a putut relata toate detaliile cu privire la agresiune.
er meldete die straftat bei der örtlichen polizei, konnte aber nicht alle einzelheiten nennen, da er sich nicht verständlich machen konnte.

reacţii adverse foarte rare (afectează mai puţin de 1 din 10000 femei): • agresiune • prezentarea mai multor menstruaţii decât este normal.
sehr seltene nebenwirkungen (betreffen weniger als 1 von 10.000 frauen): • aggressivität • häufigere perioden als gewöhnlich.

grup de parbrize înseamnă un grup alcătuit din parbrize de forme și dimensiuni diferite supuse unui examen de testare a proprietăților lor mecanice, a modului lor de fragmentare și a comportamentului lor în testările de rezistență la agresiunile mediului ambiant:
windschutzscheibengruppe eine gruppe von windschutzscheiben verschiedener abmessungen und formen, deren mechanische eigenschaften, bruchverhalten und verhalten gegen äußere einwirkungen geprüft werden;