Je was op zoek naar: am vrut sa merg (Roemeens - Duits)

nu am vrut să știe.
ich wollte nicht, dass er es erfährt.

dar eu, eu nu am vrut să plec de pe tărâmul strămoşilor mei…
aber ich wollte das land meiner vorfahren nicht verlassen…“

şi am vrut ca domnul lor să le dea în schimb un fiu mai bun decât acela, mai curat şi mai iubitor.
dann wollten wir, daß ihr herr ihnen an seiner stelle (ein kind) gibt, welches lauterer und barmherziger als dieser ist.

mai sunt și alte valori, cum ar fi puterea demuncă, onestitatea, pe care am vrut să ţi le inoculez.
ich habe versucht, dir andere werte wie leistungsbereitschaft, aufrichtigkeit zu vermitteln.

nu că n'am fi avut dreptul acesta, dar am vrut să vă dăm în noi înşine o pildă vrednică de urmat.
nicht darum, daß wir es nicht macht haben, sondern daß wir uns selbst zum vorbilde euch gäben, uns nachzufolgen.

am vrut ca aceste gânduri să fie exprimate prin intermediul fotografiilor, aşa că am început să asamblez un "micro calendar".
ich wollte mir diese art zu denken einverleiben und durch meine fotografie ausdrücken.

dl guerini susţine avizul, care în opinia sa merge în direcţia cea bună şi protejează drepturile cetăţenilor.
er unterstützt diese stellungnahme, die seiner meinung nach in die richtige richtung weise und die rechte der bürger schütze.

şi tu doreşti iarăş nelegiuire în spurcăciunea ta! pentrucă am vrut să te curăţ şi nu te-ai făcut curată, nu vei mai fi curăţită de spurcăciunea ta pînă Îmi voi potoli mînia asupra ta.
deine unreinigkeit ist so verhärtet, daß, ob ich dich gleich reinigen wollte, dennoch du nicht willst dich reinigen lassen von deiner unreinigkeit. darum kannst du hinfort nicht wieder rein werden, bis mein grimm sich an dir gekühlt habe.

dl emilio fatovic elogiază avizul, care, în opinia sa, merge în direcţia unui model economic mai viabil pentru învăţământul superior din europa.
emilio fatovic lobt die stellungnahme, die auf ein wirtschaftlich tragfähigeres modell für hochschulbildung in europa hinweise.

mergem la somn. ex-sotul nu doarme si nu vreau sa-l mai ascul. prefere sa merg la somn. ne auzim maine la cafea. noapte buna si nu uita ca te iubesc foarte mult. te sarut!!! te rog sa ma scuzi si sa ma intelegi, te iubesc!
wir gehen schlafen. ex-mann schläft nicht, und ich will nicht mehr hören. lieber schlafen zu gehen. wir hören morgen. gute nacht und vergessen sie nicht, dass ich sie sehr liebe. sie küssen!!! bitte entschuldigen sie mich und verstehe mich, ich liebe dich