Je was op zoek naar: an financiar (Roemeens - Duits)

an financiar
haus-haltsjahr

credite disponibile pentru anul financiar curent
für das laufende haushaltsjahr zur verfügung stehende mittel

rezerva monetară se va desfiinţa începând cu anul financiar 2003.
die währungsreserve entfällt ab dem haushaltsjahr 2003.

pentru anul financiar 2010, rata comunicată a fost de 2,3 %.
für das haushaltsjahr 2010 wurde eine fehlerquote von 2,3 % gemeldet.

autoritatea bugetară autorizează creditele solicitate în conformitate cu alineatul (1) în fiecare an financiar.
die gemäß absatz 1 erforderlichen mittel unterliegen in jedem haushaltsjahr der genehmigung durch die haushaltsbehörde.

(a) calcularea diferenţei, în anul financiar precedent, între:
a) es wird die sich im vorhergehenden haushaltsjahr ergebende differenz berechnet zwischen

valoarea comisioanelor de performanță percepute în ultimul an financiar al opcvm-ului trebuie indicată sub formă de procentaj.
die höhe dieser während des letzten ogaw-geschäftsjahres berechneten gebühr ist als prozentzahl anzugeben.

agenţiile de intervenţie stabilesc un inventar pentru fiecare produs care a fost obiectul intervenţiei comunităţii, pe durata fiecărui an financiar.
die interventionsstellen stellen in jedem haushaltsjahr für jedes erzeugnis, das gegenstand einer gemeinschaftlichen interventionsmaßnahme ist, die bestände fest .

2. pentru anul financiar 2002, rezerva monetară se va reduce la 250 milioane eur.
(2) der betrag der währungsreserve verringert sich im haushaltsjahr 2002 auf 250 mio. eur.

În cazul comisioanelor de performanță, valoarea percepută în ultimul an financiar al opcvm-ului trebuie indicată sub formă de procentaj.
im falle einer an die wertentwicklung des fonds gebundenen gebühr ist der während des letzten ogaw-geschäftsjahres berechnete betrag als prozentzahl anzugeben.

aceste sume suspendate sunt acoperite de un angajament global privitor la anul financiar de suspendare."
diese ausgesetzten beträge sind gegenstand einer globalen mittelbindung für das haushaltsjahr, in dem sie ausgesetzt wurden."

(a) o declaraţie de cheltuieli efective realizate în timpul anului financiar în curs;
a) eine aufstellung über die während des laufenden haushaltsjahres tatsächlich getätigten ausgaben;

se realizează estimări cu privire la toate veniturile și cheltuielile agenției pentru fiecare an financiar, care corespunde unui an calendaristic, iar aceste estimări sunt incluse în bugetul agenției.
sämtliche einnahmen und ausgaben der agentur werden für jedes haushaltsjahr, das dem kalenderjahr entsprechen muß, veranschlagt und im haushaltsplan der agentur eingesetzt.

cu toate acestea, biroul decide că această listă nu este exhaustivă și că va putea fi modificată în cursul anului financiar.
es beschließt indes, dass diese liste nicht vollständig ist und im laufe des haushaltsjahres noch geändert werden kann.

până la 31 martie a fiecărui an, directorul executiv transmite comisiei, consiliului de administrație și curții de conturi situația conturilor aferente tuturor cheltuielilor și veniturilor agenției pentru anul financiar precedent.
spätestens zum 31. märz eines jeden jahres legt der exekutivdirektor der kommission, dem verwaltungsrat und dem rechnungshof die rechnung über alle einnahmen und ausgaben der agentur für das abgelaufene haushaltsjahr vor.

2. pentru anul financiar 2002, rezerva monetară se va reduce la 250 milioane eur. rezerva monetară se va desfiinţa începând cu anul financiar 2003.
(2) der betrag der währungsreserve verringert sich im haushaltsjahr 2002 auf 250 mio. eur. die währungsreserve entfällt ab dem haushaltsjahr 2003.

plăți legate de noi angajări și plățile compensatorii pentru încetarea raporturilor de muncă, efectuate pe parcursul anului financiar și numărul de beneficiari ai unor astfel de plăți;
neue zahlungen während des geschäftsjahrs für einstellungsprämien und für entlassungsabfindungen, sowie die zahl der begünstigten dieser zahlungen;

(1) se realizează estimări cu privire la toate veniturile şi cheltuielile agenţiei pentru fiecare an financiar, care corespunde unui an calendaristic, iar aceste estimări sunt incluse în bugetul agenţiei.
(1) sämtliche einnahmen und ausgaben der agentur werden für jedes haushaltsjahr, das dem kalenderjahr entsprechen muss, veranschlagt und im haushaltsplan der agentur eingesetzt.

statele membre care nu iau deciziile menționate la primul paragraf în ceea ce privește anul financiar 2015, pot lua decizia respectivă până la 1 august 2014 în ceea ce privește anii financiari 2016-2020.
mitgliedstaaten, die den beschluss gemäß unterabsatz 1 für das haushaltsjahr 2015nicht fassen, können diesen beschluss für die haushaltsjahre 2016 bis 2020 bis zum 1. august 2014 fassen.

5. dacă, la începutul anului financiar, bugetul nu a fost adoptat, rămân aplicabile corecţia acordată marii britanii şi costurile celorlalte state membre intrate în bugetul anterior adoptat.
(4) ist der haushaltsplan zu beginn des haushaltsjahres noch nicht verabschiedet worden, so bleiben die im letzten endgültig festgestellten haushaltsplan eingesetzte ausgleichszahlung an das vereinigte königreich und der dafür von den übrigen mitgliedstaaten aufzubringende betrag anwendbar.