Je was op zoek naar: aplica o amendü (Roemeens - Duits)

s-ar aplica o perioadă de tranziție de opt ani.
ein Übergangszeitraum von acht jahren würde vorgesehen.

pentru câte încălcări minore se va aplica o sancţiune administrativă?
nach wie vielen geringfügigen verstößen wird eine verwaltungsrechtliche sanktion verhängt?

privind întocmirea unui manual al documentelor pe care se poate aplica o viză
zur schaffung eines handbuches visierfähiger dokumente

pentru fiecare categorie de tranzacţii, statele membre pot aplica o singură rată.
für jede transaktionskategorie können die mitgliedstaaten nur einen steuersatz anwenden.

societăți cooperante neincluse în eșantion, pentru care se va aplica o medie a eșantionului
nicht in die stichprobe einbezogene mitarbeitende unternehmen, für die der durchschnitt der stichprobe gilt

(a) se poate aplica o taxă de export. se poate stabili o sumă corectoare.
a) anwendung einer ausfuhrabgabe und gegebenenfalls festsetzung eines berichtigungsbetrags.

eurosistemul deţine toate instrumentele ^ i competenţele necesare pentru a aplica o politică monetară eficientă.
das eurosystem verfügt über sämtliche instrumente und kompetenzen, die es zur durchführung einer effizienten geldpolitik benötigt.

acțiuni: comisia va aplica o strategie inteligentă de asigurare a respectării legislației, incluzând strategii sectoriale.
maßnahmen: die kommission wird eine strategie der intelligenten durchsetzung verfolgen, die auch sektorspezifische strategien umfasst.

neupro se aplică o dată pe zi.
neupro wird einmal täglich angewendet.

punerea în aplicare: o sarcină cotidiană
politisches handeln: ein tÄgliches bemÜhen

dacă se aplică o transparenţă reală a drepturilor;
besteht eine wirkliche transparenz der rechte?

la sfârșitul anului 2008 am aplicat o măsură foarte practică.
ende 2008 haben wir einen sehr konkreten schritt unternommen.

-se aplică o primă fixată uniform pe tot cuprinsul comunităţii
oder-der antragsteller den zuschlag auf die prämie erhalten hat

şi-produse cărora li se aplică o restituire la export,
-auf die eine ausfuhrerstattung anwendbar ist,

Înaintea utilizării amestecaţi conţinutul aplicând o uşoară presiune asupra feţelor plicului unidoză.
den beutel unter leichtem druck auf die wände schütteln.

3.2.3 trebuie pusă în aplicare o veritabilă politică de mobilitate urbană durabilă.
3.2.3 es gilt, eine echte politik der nachhaltigen mobilität in der stadt auf den weg zu bringen.

administrare orală a se agita înaintea utilizării, aplicând o uşoară presiune asupra feţelor plicului unidoză.
vor gebrauch unter leichtem druck auf die wände schütteln.

(1) statele membre aplică o acciză la vin în conformitate cu prezenta directivă.
(1) die mitgliedstaaten erheben nach maßgabe dieser richtlinie eine verbrauchsteuer auf wein.

(1) statele membre aplică o acciză la alcoolul etilic în conformitate cu prezenta directivă.
(1) die mitgliedstaaten erheben nach maßgabe dieser richtlinie eine verbrauchsteuer auf ethylalkohol.

(iv) începând din 2008, enisa a aplicat o abor-dareauneiplanificărimultianualesub forma programelor tematice multianuale (ptm).
iv) ab 2008 wurde von der enisa ein mehr- jahres-programmplanungskonzept in form von mehrjahres-themenprogrammen (mtp) eingeführt.