Je was op zoek naar: cadou (Roemeens - Duits)

cadou
geschenk

ei doresc să îţi ofere un cadou.
sie würden dir gerne etwas schenken.“

premiul european 2009 pentru designul unui cadou durabil
europäischer designpreis 2009 für eine nachhaltige gegenwart

atunci când articolele oferite cadou sunt oferite ocazional;
nur gelegentlich zum geschenk gemacht werden;

reînnoirea 2010: înmânarea unui cadou de bun-rămas membrilor
neubesetzung des ausschusses 2010: abschiedspräsent für die mitglieder

totuşi, valoarea fiecărui cadou scutit de taxe nu poate depăşi 1000 ecu.
die befreiung ist jedoch davon abhÄngig , dass der wert eines jeden geschenks 1 000 ecu nicht Übersteigt .

biroul aprobă propunerea privind înmânarea unui cadou de bun-rămas membrilor.
das präsidium genehmigt den vorschlag bezüglich eines abschiedspräsents für die mitglieder.

mă întorceam dintr-o călătorie de afaceri și i-am adus un cadou.
ich kam von einer geschäftsreise nach hause und hatte ihr ein geschenk mitgebracht.

Însă pe ăsta l-am primit cadou de la prietenul meu... Și cum este foarte sensibil...
aber dieses hier hat mir mein freund geschenkt… und da er sehr empfindlich ist…

În acest context, apare întrebarea principală: este leader un cadou sau un mandat?
am wichtigsten bleibt jedoch die qualität der von den lags entwickelten ansätze.

magazinul suportă singur costurile de realizare a coșului-cadou și de livrare a acestuia la client.
dieses fachgeschäft trägt die kosten für die zusammenstellung des geschenkkorbs und die auslieferung an den kunden.

acordul reprezintă o veste excelentă pentru investitori și un cadou de crăciun nedorit pentru angajații la costum care comit infracțiuni.
das ist eine gute nachricht für investoren - und eine herbe weihnachtsüberraschung für straftäter in nadelstreifen.

membrilor la final de mandat le va fi oferit un cadou simbolic, constând din produse ale unei cooperative italiene care este angajată în lupta împotriva mafiei.
ihnen werden erzeugnisse einer engagiert gegen die mafia auftretenden italienischen genossenschaft als symbolisches abschiedsgeschenk überreicht.

cu toate acestea, statele membre pot acorda scutiri pentru valori mai mari de 200 ecu, cu condiţia ca valoarea fiecărui cadou să fie de cel mult 1000 ecu.
die mitgliedstaaten kÖnnen indessen eine steuerbefreiung von mehr als 200 ecu gewÄhren , sofern der wert eines jeden geschenkes 1 000 ecu nicht Übersteigt .

dacă un partid acceptă un cadou sau un serviciu cu încălcarea legii din 2005, ministerul de finanțe poate impune și o amendă în cuantum de până la două ori valoarea cadoului sau serviciului primit.
nimmt eine partei unter verstoß gegen das gesetz von 2005 ein geschenk oder eine leistung an, so kann das finanzministerium zudem eine geldbuße bis zum zweifachen wert des geschenks oder der leistung verhängen.

totuşi, statele membre pot acorda scutiri dacă suma de 200 de ecu s-a depăşit, cu condiţia ca valorarea fiecărui cadou să nu depăşească 1 000 ecu.
die mitgliedstaaten können jedoch eine befreiung von mehr als 200 ecu gewähren, falls der wert eines jeden geschenks 1 000 ecu nicht übersteigt.

aproximativ 1 300 de participanţi din întreaga europă au primit broşura drept cadou, iar patru premianţi au câştigat cursuri de limbi străine în bruxelles, budapesta, helsinki şi praga.
etwa 1 300 teilnehmer aus ganz europa erhielten die broschüre als geschenk, und vier personen gewannen sprachkurse in brüssel, budapest, helsinki und prag.

- tom, fleur şi lila, cei din kayako doresc să vă ofere acest cadou… vă numesc cetăţeni de onoare ai tribului kayako! !
„tom, flora und lilli, die kayakos möchten euch ein geschenk machen… ich ernenne euch hiermit zu ehrenbürgern der kayakos!“ !“

acestea pot lua mai multe forme, inclusiv credite telefonice preplătite, cupoane detașabile prin care se poate beneficia de o reducere, coduri electronice care generează un drept la bunuri sau servicii sau tradiționalele cupoane-cadou.
es gibt zahlreiche arten von gutscheinen, wie beispielsweise prepaid-telefonguthaben, abreißbare rabattkupons, elektronische codes, die zum erhalt von gegenständen oder dienstleistungen berechtigen, oder ganz traditionelle geschenkgutscheine.

răscumpărabil o dată până la 22.03. pentru toți clienții clubului care nu și-au introdus încă adresa de e-mail valabilă pe toată achiziția exclusă: preț special, articole reduse și cărți cadou
einmalig bis 22.03. für alle club-kundinnen einlösbar, die ihre e-mail-adresse bereits angegeben hatten gilt auf den gesamten einkauf ausgeschlossen: special price, reduzierte artikel und giftcards